وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အား ဘေးဒုက္ခကျရောက်ပြီးနောက် ကရုဏာတရားပေးသောအခါ၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဆန့်ကျင်ရန် လှည့်စားမှုများကို ချက်ချင်းပြုလုပ်ကြသည်။ ‘အလ္လာဟ်သည် (ထိုလှည့်စားမှုများအတွက်) ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပိုမိုမြန်ဆန်သည်’ ဟု ပြောလော့။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်တို့၏ လှည့်စားမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးဇက်နှင့် သူ၏ညီဖြစ်သူ (ဟာရူန်) ထံသို့ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံပေးခဲ့သည်။ ‘သင်တို့၏လူမျိုးများအတွက် အီဂျစ်တွင် အိမ်များကို ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ သင်တို့၏အိမ်များကို ဆုတောင်းရာနေရာများအဖြစ် ပြုလုပ်ကာ ဆုတောင်းခြင်းကို ထူထောင်ကြလော့။ ယုံကြည်သူများအား ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကောင်းပေးလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
အကယ်၍ သင်၏သခင်သည် အလိုရှိခဲ့လျှင်၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ လူသားအားလုံးသည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် လူသားများကို ယုံကြည်သူများဖြစ်လာစေရန် အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်မည်လား။
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ
wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).
ဖိရ်အောင်သည် သူ၏လူမျိုးထံ အော်ဟစ်ပြီး (ဤသို့) ပြောသည်�، 'အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး! အီဂျစ်နိုင်ငံ၏ ဘုရင်စည်းစိမ်သည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ဆိုင်ခြင်းမဟုတ်ပါသလား၊ ဤမြစ်များသည် ကျွန်ုပ်အောက်တွင် စီးဆင်းနေခြင်းမဟုတ်ပါသလား၊ သင်တို့မမြင်ကြပါသလား။'