اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ (ߓߊ߬ߕߏ) ߝߟߐ ߡߌ߲ ߖߐ߬ߙߊ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ (ߓߊ߬ߕߏ) ߦߋ߫ ߓߞߌ (ߡߞߌ) ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߘߎ߲ߓߎ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߞߍߙߊ߫ ߘߌߢߍ߲ ߓߍ߯ ߢߍߡߜ߭ߐ ߦߋ߫.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ߕߊߖߌߦߊ ߖߍߟߋ߲ߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߑ (ߏ߬ ߟߎ ߗߍߡߊ߬) ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ (ߓߌߕߌߟߊ) ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߟߊߝߌߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߊߟߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߤߊߓߌ ߕߊ ߓߊߕߌߟߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߋ߲߬. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊߓߌߟߊ ߑ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߊ ߦߋ߫ (ߊ߬ ߡߊ߬ߜ߭ߏ ߕߍ߫ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫) ߘߌߢߍ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߓߙߌߤߊߡߎ ߦߋ߫ ߘߋߟߌ ߞߍ߫ ߞߏ߫ : « ߋ ߊߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߖߡߊ߬ߣߊ ( ߡߞߌ ) ߞߍ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߊߞߌߞߊ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߣߋ ߣߌ߫ ߒ ߘߋ߲ߥߵ ߣߌ߫ ߒ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߓߊߟߌ ߓߏߥߵ ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ߫ .
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ߒߠߋ (ߡߎߤߊߡߍߘ) ߦߋ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߒ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߘߎ߱ ߣߌ߲߬ ߡߊ߰ߙߌ ߓߊ߬ߕߏ߬߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߘߌ߫߸ ߁߄ ߊ߬ ߝߐ߫ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
߆߁ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߴߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߸ ߊ߲ ߘߌ߫ ߜߍ߲߫ ߊ߲ ߠߊ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫. ( ߊߟߊ߫ ߞߏ ) ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߡߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ ߛߌ߲ߛߌ߲ ߧߊߙߌ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߊߞߌߞߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߟߊߞߌߞߊ ߟߊ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߓߍ߯ ߣߊ߬ ߦߙߐ ߡߌ߫ ߣߊ߫ ߑ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߲ ߞߊ ߓߊߟߏ (ߊߥߵ ߦߋ߫) ؟ ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߴߊ ߘߐ߲.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
߆߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߣߊ߬ (ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ) ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߎ߰ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫ ߓߊ߬߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߓߐ߲߬ ߠߊ߫ ߓߊ߬؟. ߡߎ߲߬ ߠߊ߫ (ߕߎ߬ߢߊ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ ߞߐ߫) ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߥߎߦߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߤߊ߲߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߲ ߒ ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫.