اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Efektive, la unua domo (de kultado) konstruita por homoj estis (Baitullah) en Baka (Mekao), kiu estis benita kaj fariĝis gvidilo por ĉiuj mondoj.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Estas tie klaraj signoj, (inter ili) la stacio de Ibrahim. Kiu ajn eniras ĝin (Baitullah) estos sekura. Kaj (inter) homaj devoj al Alaho estas plenumi la pilgrimadon al Baitullah, nome por tiuj, kiuj kapablas vojaĝi tien. Kiu ajn neas (la devon de) Hadĝo, tiam sciu, ke Alaho estas la Plej Riĉa (ne bezonas ion ajn) el ĉiuj mondoj.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Kaj (memoru), kiam Abraham preĝis, "Ho Dio, faru ĉi tiun landon (Mekko) sekura lando, kaj gardu min kaj miajn infanojn kaj nepojn de adorado de idoloj.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Mi (Mohamedo) ricevis la ordonon adori nur la Sinjoron de ĉi tiu urbo (Mekao), kiun Li sanktigis tie, kaj ĉio apartenas al Li. Kaj mi ricevis la ordonon esti el la islamanoj,
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Kaj ili diris: "Se ni sekvos viajn instrukciojn, ni certe estos elpelitaj el nia lando." (Alaho diris) Ĉu Ni ne konfirmis ilian pozicion en la sekura lando de la sankta lando, kie ili alportas fruktojn de ĉiu speco kiel nutraĵon (por vi) de Nia flanko? Sed la plejmulto el ili ne scias.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ĉu ili ne vidas, ke Ni faris (ilian landon) sekuran rifuĝejon, dum ĉirkaŭ ĝi homoj prirabas unu la alian? Kial (post kiam la vero fariĝis klara) ili ankoraŭ kredas je malvero kaj neas la favorojn de Alaho?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Mi ĵuras je ĉi tiu lando (Mekao),
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
kaj por la bono de ĉi tiu sekura lando (Mekao).