اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
به راستی که نخستین خانه (عبادت) که برای انسان ها ساخته شد، (بیت الله) در بکه (مکه) بود که برکت یافت و راهنمای همه جهانیان شد.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
آنجا نشانه های واضح وجود دارد، (در بین آنها) ایستگاه ابراهیم. هرکس وارد آن شود (بیت الله) در امان خواهد بود. و (از جمله) مکلفیتهای انسانی نسبت به الله، انجام زیارت به سوی بیتالله است، یعنی برای کسانی که توانایی سفر به آنجا را دارند. هر کس (فرض) حج را انکار کند، پس بدانید که الله متعال است (به هیچ چیز نیاز ندارد) از همه جهانیان.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
و (به یاد بیاور)، هنگامی که ابراهیم دعا کرد: «خدایا این کشور (مکه) را، کشوری امن بگردان، و مرا و فرزندان و نواسههایم را از بتپرستی دور نگهدار».
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
به من (محمد) فقط دستور داده شده است که پروردگار این سرزمین (مکه) را که او را مقدس ساخته و همه چیز از اوست، پرستش کنم. و به من دستور داده شد که در میان مسلمانان باشم،
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
و گفتند: «اگر ما به هدایات شما عمل کنیم، حتماً از سرزمین خود اخراج خواهیم شد». (خداوند فرمود) آیا ما جایگاه آنها را در سرزمین امن و امن حرام (سرزمین مقدس) تثبیت نکرده ایم، جاییکه میوه از انواع (نباتات) را به عنوان روزی (برای شما) از طرف ما می آورند؟ اما بیشتر آنها نمیدانند.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
آیا آنها متوجه نشده اند که ما (کشور آنها) را یک سرزمین مقدس و امن ساخته ایم، درحالیکه مردم اطراف آن یکدیگر را غارت میکنند. چرا (بعد از آشکار شدن حق) هنوز هم به باطل ایمان دارند و نعمت های الله را انکار می کنند؟
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
به این شهر (مکه) قسم میخورم،
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
و به خاطر این کشور امن (مکه).