اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Ииашаҵәҟьаны, раԥхьаӡа ауаа рзы иргылаз аҩны Бакка (Мекка) иҟаз (Баитуллаҳ) акәын, уи ныҳәан, адунеи зегьы рзы амҩақәҵаганы иҟалеит.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Уаҟа иҟоуп еилыкка иҟоу адыргақәа, (урҭ рыбжьара) Ибраҳим иҭыԥ. Уахь иҭалаз (Баитуллаҳ) дҭынчхоит. Ауаҩы Аллаҳ иҿаԥхьа иуалԥшьақәа иреиуоуп Байтуллаҳ иахь аныҟәара амҩаԥгара, ҳәарада, уахь аныҟәара зылшо рзы. Ҳаџьра мап ацәызкуа, ижәдыруазааит, Аллаҳ адунеиқәа зегьы рҟынтә зегь раасҭа дбеиоуп.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Насгьы, Ибраҳим, Анцәа, ари атәыла шьақәгылатә тәыланы иҟаҵа, саргьы схәыҷқәеи сԥацәеи аныхақәа рымҵахырхәара ҳацәыхьча!
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Сара (Муҳаммад) дҵас исымоу адгьыл (Мекка) Анцәа имҵахырхәара заҵәык ауп, Иара иԥшьоу, зегьы Иара итәу. Амсылманцәа срылахәхарц адҵагьы соуит
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Уара иуҳәаз ҳақәныҟәар, ҳтәыла ҳалцахоит». (Аллаҳ иҳәеит) Ҳара ҳганахьала еиуеиԥшым ашәырқәа ахьырзаарго, ашәарҭадара ахьыҟоу, ашәарҭадара ахьыҟоу Ҳарамтәи адгьыл ԥшьа аҿы рҭыԥ шьақәҳарӷәӷәаӡеи? Аха урҭ реиҳараҩык ирыздырӡом.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Урҭ ирызгәамҭаӡеи, рыдгьыл ԥшьаны, ишәарҭам дгьылны ишыҟаҳҵаз, иаакәыршаны иҟоу ауааԥсыра аӡәи-аӡәи реимҳәра ишаҿызгьы. Избан (аиаша анцәырҵ ашьҭахьгьы) уажәгьы амц азхарҵо, Аллаҳ иразҟы мап ацәыркуа?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Ақалақь (Мекка) ала сҭоуба ҟасҵоит,
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
насгьы ари ашәарҭадаратә тәыла (Мекка) азы.