قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Nirqayku: "¡Llapaykichis, hanaq pachamanta uraykamuychis! Chhaynaqa sichus cheqaqtapuni pusayniy hamusunkichis chayqa, pipas pusawasqayta qatikuqqa manan manchakuy kanqachu nitaqmi llakikunqakuchu".
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
chaytataq Allah ñakarqan, hinaspa (supay) nirqan: "Sirvienteykimantan huk parteta hap'isaqpuni,
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) nirqan: "Chaymantaqa uraykamuy chaymanta (hanaq pachamanta); imaraykuchus manan chaypi alabakunaykichu. Lloqsimuy! Cheqaqtapunin, qanqa hukninmi kanki pisichasqa kamasqakunamanta".
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Satanas) kutichirqan: “Huk samayta qoway, kawsarimpunanku p’unchaykama”, nispa.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) nirqan: “Cheqaqmi, qanmi kanki tiempo suspensión qosqa runakuna ukhupi”, nispa.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) nirqan: "Chaymanta (hanaq pachamanta) p'enqachisqa, qarqosqa lloqsiychis! Cheqaqtapunin, pipas paykunamanta qatipasunkichis chayqa, cheqaqtapunin infiernota hunt'achisaq llapaykichiswan".
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Paymi (Allah) nirqan: “Chaymantaqa Paraisomanta lloqsiy, ñakasqa kasqaykirayku.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
Cheqaqtapunin ñakayqa qankunapi qhepanqa Kawsarimpuy P’unchaykama”, nispa.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Paymi (supay) nirqan: "Señorniy, (chay hina kaqtinqa) hinaqa huk tardayta qoway (runakuna) kawsarimpunanku p'unchaykama".
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah nin: "(Allinmi) hinaqa cheqaqtapunin qan kanki chaykuna ukhupi, pikunamanchus huk tardayta qorqanku,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
churasqa p’unchaykama (pukllay p’unchaykama)”, nispa.
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Paymi (Allah) nirqan: “Riy, ichaqa pipas qatisuqniykikunamanta, cheqaqtapuni, infierno premioyki kanqa, suficiente kutichiy hina.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) nirqa: "Chaymantaqa hanaq pachamanta lluqsiy! Cheqaqtapunim ñakasqa unanchasqa kanki", nispa.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Cheqaqtapunin ñakayniyqa qankunapi kashan taripay p’unchaykama”, nispa.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) nisqa: —Señorniy, kawsarimpunanku p’unchaykama sayachiway, nispa.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) nirqan: “Chaynaqa cheqaqtapunin qanqa kanki reprieve qosqa runakuna ukhupi, [...]
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
churasqa p’unchaykama (Juicio P’unchay)”, nispa.