قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘သင်တို့အားလုံး ဆင်းသွားကြလော့၊ ကျွန်ုပ်ထံမှ လမ်းညွှန်မှုရောက်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာသူများသည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိရပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းမနေရပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို ကျိန်ဆဲခဲ့ပြီး၊ ၎င်းက ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ ကျွန်များထဲမှ သတ်မှတ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ယူမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်�، ‘ထို့ကြောင့် (သုခဘုံမှ) သင်ထွက်သွားလော့၊ သင်သည် ၎င်းတွင် မာန်မာနထောင်လွှားရန် မသင့်လျော်ပါ။ ထွက်သွားလော့။ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် နှိမ့်ချသော သတ္တဝါများထဲတွင် ပါဝင်သည်။’
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(အိဗ်လီစ်) က ဖြေကြားသည်၊ ‘၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ထမြောက်စေမည့်နေ့အထိ ကျွန်ုပ်အား အချိန်ပိုပေးပါ။’
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘မှန်ပြီ၊ သင်သည် အချိန်ပိုပေးခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။’
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘သင်သည် (သုခဘုံမှ) နှိမ့်ချပြီး နှင်ထုတ်ခံရသောအခြေအနေဖြင့် ထွက်သွားလော့။ ၎င်းတို့အနက်မှ သင့်ကို လိုက်နာသူမည်သူမဆို၊ ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်အားလုံးဖြင့် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ပြည့်စေမည်။’
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
သူ (အလ္လာဟ္) က “ထို့ကြောင့္ သင္သည္ ဥယျာဉ္မွ ထွက္သြားေလာ့၊ အကြောင္းမွာ သင္သည္ ကျိန္ဆဲခံရသူျဖစ္သည္၊
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
ဧကန္အမှန္၊ ကျိန္ဆဲမှုသည္ တရားစီရင္ရာေန့အထိ သင့္အေပၚတွင္ ဆက္လက္ရွိေနလိမ့္မည္။
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
သူ (အစ္စလစ္) က “အိုကျွန္ုပ္၏သခင္ေရ၊ ထို့ကြောင့္ (လူသားများ) ျပန္လည္ထမ္ျွောက္သည့္ေန့အထိ ကျွန္ုပ္အား နှောင့္နှးေးခွင့္ေပးေတာ္မူပါ” ဟု ေျပာသည္။
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
အလ္လာဟ္က “(အေကာင္းျပီ) ထို့ကြောင့္ သင္သည္ နှောင့္နှးေးခွင့္ေပးခံရသူများထဲတွင္ ပါဝင္သည္၊
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
သတ္မွတ္ထားသော ေန့ (ကိယာမတ္) အထိျဖစ္သည္။
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Allah က ပြောသည်၊ 'သွားပါ၊ သင့်ကို လိုက်နာသူမည်သူမဆို၊ သူတို့ၤ၏ဆုလာဘ်သည် جَهَنَّمُ (ဂျဟန္နမ်) ဖြစ်မည်၊ လုံလောက်သော ဆုလာဘ်အဖြစ်။'
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်�
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါ၏ကျိန်ဆဲမှုသည် ပေးဆပ်မှုနေ့အထိ သင့်အပေါ်တွင် တည်ရှိနေမည်။"
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(အီဗလီစ်က) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်၏အရှင်မြတ်၊ ၎င်းတို့ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည့်နေ့အထိ ကျွန်ုပ်ကို အချိန်ပေးတော်မူပါ။"
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ "သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် အချိန်ပေးခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်၊
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
သတ်မှတ်ထားသော အချိန် (ကိယာမတ်နေ့) အထိ။"