قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
നാം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ. എന്റെ മാർഗദർശനം നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ മാർഗദർശനം പിൻപറ്റുന്നവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
അതിനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചു, പിശാച് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ്.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "എങ്കിൽ നീ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോവുക; നീ അതിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. പുറത്തുപോവുക! തീർച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരായ സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ടവനാകുന്നു."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
അവൻ (പിശാച്) പറഞ്ഞു: അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "അത് ശരിയാണ്, നീ അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും പുറംതള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ! തീർച്ചയായും അവരിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "എങ്കിൽ നീ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കാരണം നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
തീർച്ചയായും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാൾ വരെയും നിൻറെ മേൽ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
അവൻ (പിശാച്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, (അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ) മനുഷ്യർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
അല്ലാഹു പറയുന്നു: "(ശരി) അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നീ സാവകാശം നൽകപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം (അന്ത്യദിനം) വരെ.”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ പോകൂ, എന്നാൽ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്ന് നിനക്ക് നരകം തന്നെയായിരിക്കും പ്രതിഫലം, അതിന് മതിയായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എങ്കിൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ! തീർച്ചയായും നീ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
തീർച്ചയായും, ന്യായവിധി ദിവസം വരെ എന്റെ ശാപം നിൻറെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എന്നെ നീ അവധിയിൽ നിർത്തേണമേ.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാൽ തീർച്ചയായും നീ അവധി നൽകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
നിശ്ചിത ദിവസം (ന്യായവിധി ദിവസം) വരെ.