قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
আমরা বললাম, 'তোমরা সবাই এখান থেকে নেমে যাও। যখন আমার কাছ থেকে হিদায়াত আসবে, যে আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে, তার কোনো ভয় বা দুঃখ থাকবে না।'
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
আল্লাহ তাকে লানত করেছেন। সে বলেছিল, 'আমি তোমার বান্দাদের একটি নির্দিষ্ট অংশ নেব।'
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(আল্লাহ) বললেন, 'তাহলে তুমি এখান থেকে নেমে যাও (জান্নাত থেকে); কারণ তুমি এখানে অহংকার করার উপযুক্ত নও। বের হয়ে যাও! নিশ্চয় তুমি হীনদের মধ্যে।'
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ইবলিস) উত্তর দিল, 'আমাকে সময় দাও, যতদিন তারা পুনরুত্থিত হবে।'
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(আল্লাহ) বললেন, 'নিশ্চয়, তুমি যাদের সময় দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে।'
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(আল্লাহ) বললেন, 'এখান থেকে (জান্নাত থেকে) তুমি লাঞ্ছিত ও বিতাড়িত অবস্থায় বের হয়ে যাও! নিশ্চয় তাদের মধ্যে যে কেউ তোমার অনুসরণ করবে, আমি অবশ্যই তোমাদের সবাই দিয়ে জাহান্নামের নরক পূর্ণ করব।'
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'তাহলে জান্নাত থেকে বেরিয়ে যাও, কারণ নিশ্চয় তুমি অভিশপ্ত,'
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
এবং নিশ্চয় এই অভিশাপ কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তোমার উপর থাকবে।'
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
সে (ইবলিস) বলল, 'হে আমার প্রভু, তাহলে আমাকে মানুষের পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও।'
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
আল্লাহ বললেন, 'তাহলে নিশ্চয় তুমি তাদের মধ্যে যাদের অবকাশ দেওয়া হয়েছে,'
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
'কিয়ামতের নির্ধারিত দিন পর্যন্ত।'
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'যাও, কিন্তু তাদের মধ্যে যে তোমাকে অনুসরণ করবে, নিশ্চয় জাহান্নামের নরকই তোমাদের সবার প্রতিদান, পরিপূর্ণ প্রতিদান হিসেবে।'
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(আল্লাহ) বললেন, “তবে তুমি জান্নাত থেকে বের হয়ে যাও! নিশ্চয়ই তুমি অভিশপ্ত।
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
এবং নিশ্চয়ই আমার অভিশাপ তোমার উপর থাকবে প্রতিদানের দিন পর্যন্ত।”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ইবলিস) বলল, “হে আমার রব, আমাকে সেই দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও যখন তারা পুনরুত্থিত হবে।”
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(আল্লাহ) বললেন, “তবে নিশ্চয়ই তুমি তাদের মধ্যে আছ যাদের অবকাশ দেওয়া হয়েছে,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
নির্ধারিত সময়ের দিন (কিয়ামত) পর্যন্ত।”