قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Yɛkaa sɛ, "Monsiane, mo nyinaa, mfi soro! Afei sɛ M'akwankyerɛ ba mo nkyɛn ampa a, ɛnde obiara a odi M'akwankyerɛ akyi no, ehu biara nni hɔ mma wɔn na wɔrenni awerɛhow."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
a Allah domee no, na (bonsam) kaa se, “Ampa ara se, megye kyefa bi afiri Wo nkoa no ho, .
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) kaa sɛ, "Afei sian firi mu (ɔsoro); ɛfiri sɛ ɛnsɛ sɛ wohoahoa wo ho wɔ mu. Fi adi! Ampa ara, woyɛ abɔdeɛ a wɔba fam no mu baako."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Satan) buae se, "Ma me ahomegye, kosi da a wobenyan won."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) kaa sɛ, "Ɛyɛ nokorɛ, woka wɔn a wɔama wɔn berɛ a wɔagyae wɔn no ho."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) kaa sɛ, "Momfi hɔ (ɔsoro) a moabrɛ mo ase na wɔapam mo! Ampa ara, obiara a ɔbɛdi mo akyi no, esi pi sɛ mede mo nyinaa bɛhyɛ hell ma."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Ɔno (Allah) kaa sɛ, “(Afei) firi ɔsoro, ɛfiri sɛ ampa ara wɔadome mo, .
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
na ampa ara nnome no betena mo so akosi Owusore Da no."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ɔno (ɔbonsam) kaa sɛ, "O m'Awurade, (sɛ ɛte saa a) ɛnde ma me kyɛ kɔsi da a (nnipa) benyan no."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah ka se, "(Okay) ennee ampa ara moka nkurafoa no a woama won akyenkyen no ho, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
kosi da a wɔahyɛ (ɔsɛe da) no so.”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Ɔno (Allah) kaa sɛ, “Kɔ, nanso wɔn a wɔdi w’akyi no mu biara a, ɛnneɛ ampa ara, hell bɛyɛ w’akatua, sɛ aweredi a ɛdɔɔso.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Iblis) kaa sɛ, "Me ye sen no, ɛfiri sɛ Wobɔɔ me firii ogya mu, ɛberɛ a Wobɔɔ no firii asase so."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
(Allah) kaa se, "Ennee firi osoro! Ampa ara se, woye abɔdeɛ a wɔadome no."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Na ampa ara, Me nnome da mo so kɔsi atemmuda.”
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Iblis) kaa sɛ, "O m'Awurade, gyina me so kɔsi da a wɔbɛnyane wɔn."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
(Allah) kaa se, "Ennee ampa ara moka nkurafoa a woama won ahomegye no ho, .