اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވުމުގައި، އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުމުގައި، އަދި އިންސާނުންނަށް ފައިދާހުރި އެއްޗަކާ ކަނޑުގެ ތެރެއިން ދަތުރުކުރާ ބޯޓުތަކާއި، އުޑުމަތިން الله ފޮނުއްވާ ފެނާއި، ދުނިޔެ މަރުވުމަށްފަހު އެއާއެކު ދުނިޔެ ދިރުވައި، އޭގެ ތެރޭގައި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ޖަނަވާރުތައް އެތުރި، އަދި އުޑުތަކާއި އުޑުތަކާއި ދެމެދު ކޮންޓްރޯލްކޮށްފައިވާ ވައިތަކާއި ވިލާތައް ބަދަލުވުމުގައެވެ ބިން- ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ވިސްނޭ ރައްޔިތުންނަށް ނިޝާންތައް އެބަހުއްޓެވެ.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ރޭގަނޑު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް ވައްދާފައި ދުވާލު ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ވައްދާށެވެ. އަދި މަރުވެފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ދިރިތިބި މީހުން ނެރެދެއްވައި، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރިތިބި މީހުންގެ ތެރެއިން ނެރެދެއްވައެވެ. އަދި ޙިސާބު ނުކޮށް އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ."
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި، އަދި އަނދިރިކަމާއި އަލިކަން ހެއްދެވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
އެކަލޭގެފާނު ފަތިސް ފަތިސް ކުރައްވައި ރޭގަނޑު އަރާމު ކަމަކަށް ހައްދަވައި، އިރުއާއި ހަނދު ޙިސާބު ކުރެއްވުމަށް (ހެދީ) އެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާގެ ޙުކުމްފުޅެވެ.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (އެއީ) ހަ ޒަމާނެއްގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله، ދެން އެކަލާނގެ ޢަރުޝްގައި ދިރިއުޅުއްވިއެވެ. އެރޭ އޭނާ އަވަސް އަވަހަށް އޭގެ ފަހުން އައި ދުވަހަށް ބަންދުކޮށްލިއެވެ. (އެކަލާނގެ އުފެއްދެވީ) އިރު، ހަނދު އަދި ތަރިތައް އެކަލާނގެ އަމުރަށް ތަބާވެގެންނެވެ. ހަނދާންކުރުން! ހުރިހާ ޚަލްޤުތަކާއި ކަންތައްތަކަކީ އެކަލާނގެ ޙައްޤެކެވެ. ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اللَّه އަށް މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވައި، އޭގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަތަކާއި ކޯރުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ހުރިހާ މޭވާއެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވިއެވެ. ރޭގަނޑު ދުވަހަކަށް ބަދަލުކޮށްލައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
އެކަލާނގެ ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އިރުއާއި ހަނދު ތިބާއަށް ތަބާވެ، ތަރިތައް ކޮންޓްރޯލް ކުރެވެނީ އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ވިސްނޭ މީހުންނަށް ޙަޤީޤަތުގައިވެސް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ވާކަމުގައި.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ) ދެ ޢަލާމާތަކަށް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ކަމެއް ސާފުކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
އަދި އެކަލާނގެއީ ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އިރުއާއި ހަނދު، ކޮންމެ އެއްޗެއްގެ ދައުރުގައި ދަތުރުކުރާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުކުރައްވަނީ الله އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި، (ތޫނު) ތަޞައްވުރު ހުރި މީހުންނަށް ފިލާވަޅެއް އޮންނަން ޖެހެއެވެ.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
އެއުރެންނަށް އަރާމުކުރުމަށް ރޭގަނޑު، އަދި ދުވާލު އަލިކަމެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާކަން އެއުރެންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން އެކަމުގައި އީމާންވާ މީސްތަކުންނަށް ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).
ބުނާށެވެ (އޭ މުޙައްމަދު)، "الله ޤިޔާމަތް ދުވަހާއި ހަމައަށް ތިބާއަށް ރޭގަނޑު މެދުކެނޑުމެއްނެތި ލެއްވިނަމަ ތިބާ ހީކުރާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާއަށް އަލިކަން ގެނެސްދޭނެ الله ފިޔަވައި ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ އަޑުއަހާނެ ހެއްޔެވެ؟"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).
ބުނާށެވެ (އޭ މުޙައްމަދު)، "الله ޤިޔާމަތް ދުވަހާއި ހަމައަށް ތިބާއަށް އެދުވަސް ދެމިއޮންނަ ނަމަ ތިބާ ހީކުރާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާއަށް ރޭގަނޑު އަރާމު ވަގުތެއްގެ ގޮތުގައި ގެނެސްދޭނެ الله ފިޔަވައި ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ތިބާއަށް ނުފެންނާނެ ހެއްޔެވެ؟"
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ހެއްދެވީ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމުގައި އަރާމުކޮށް، އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް ހޯދުމަށް (ދުވާލު) އެކަލާނގެއަށް ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާނަކީ ރޭގަނޑެވެ. އަހަރެމެން ދުވަސް (ރޭގަނޑު) ނައްތާލީ، ދެން ވަގުތުން އެމީހުން ތިބީ (އަނދިރީގައި)،
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
އަދި ރޭގަނޑަކީ ހެދުމެއް ކަމުގައި ހަދައިފިއެވެ.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
އަދި ރޭގަނޑު (ފުރިހަމަ އަނދިރިކަން) ހައްދަވައި، ދުވާލު (އަލިގަދަ އަލިކަން) ހެއްދެވިއެވެ.
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
wal-laili iżā ‘as‘as(a).
ރޭގަނޑު ދަންވަރު ވާއިރު،
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
އަދި ފަތިސް ފަތިސް ފަތިސްވުމުން،
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ
wal-laili iżā yasr(i).
ފާއިތުވެގެންދާ ރޭގަނޑާ ހަމައަށް.
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
ފެންނަ ދުވަހާއި ހަމައަށް،
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
ރޭގަނޑު ނިވާވާ ވަގުތު (ގަދަ އަނދިރިކަން)،