اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Moqa ik tzeʼn (jun xjal in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj tuʼn) nim jbʼal in tzaj toj kyaʼj, tukʼil qlolj, qʼankyaq ex qʼankyaq. Nchi kub’ kyxmoxin kyẍkyin tuk’a kyq’ob’, (nchi el ik’un) tq’ajq’ojil q’ankyaq qu’n nchi xob’ tu’n kykyim. A Allah n-okx kyxol aye mya n-okslan.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
A q´ankyaq ch´ixtoq t-xi t-ka´yin. Tkyaqil maj aj t-spik´un (q´ankyaq), n-chi b´et tjaq´, extzen aj ttzaj qlolj kyi´j, n-chi kub´ we´. Noqwit tajb´il Allah, otaq tz´el ti´n ky-b´i´n ex ky-ka´yin. Ax tok, a Allah at nim tipumal tib´aj tkyaqil.
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ax tok, toj t-xilen kya´j ex tx´otx´, extzen t-xilen aq´b´il ex q´ij, extzen aye bark n-chi b´et toj mar tuk´e ti n-chi b´ant kye xjal, extzen a a´ n-chi tzaj t-sama´n Allah twitz kya´j, extzen n-chi tzaj t-xnaq´tza´n twitz tx´otx´ tuk´e t-xe t-kamik, extzen n-chi tzaj t-sputin tkyaqil wiq txuk, extzen t-xilen kyq´iq´ ex kye muj n-chi b´et kyxol kya´j ex tx´otx´— ax toc techal te jun tnam nne'l cynic' ti'j.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Atzun te n-chi tzaj t-xo´n kyq´iq´ tza´n jun q´ol tqanil b´a´n, t-xe´l t-xi´ t-xtalb´il (jb´al), tun t-xi´ t-xo´n kyq´iq´ muj, n-chi q-q´o´n toj jun najb´il mya b´a´n, yajxi´tl n-xi´ q-sama´n jb´al toj najb´il lu. Yajxitl n-qo ch´iy tuk´e jb´al lu junjun wiq twitz awal. Iktzun tten in che jaw anqʼin kyimni quʼne, qʼuqli qkʼuʼje tiʼj qa ok kʼelel tnikʼa tiʼj xnaqʼtzbʼil.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Atzunte in tzaj tyek'un q'ankyaq teya, in tzaj tq'o'n xob'ajil ex q'uqb'il tk'u'ja, ex in b'inchante muj.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
Ma tz´ok tq´o´n twitza ti´j qa a Allah n-chi b´et ky-b´et muj ch´in ch´in, extzun n-chi tzaj tchmo´n, yajxi´tl n-chi b´inchan tu´n ky-b´aj tchmo´n, yajxi´tl n-chi tka´yina jb´al n-etz toj t-xaq extzen n-chi tzaj t-sama´n (t-xaq) hielo toj kya´j, (atzun) toj (k´loj muj ik tza´n) witz, yajxi´tl n-chi tzaj t-xo´n (t-xaq) hielo kyi´j muj extzen n-chi tzaj t-xq´uqin kyi´j muj Taj tu´n. Aju t-spikʼumal qʼankyaq chʼixmi mlaytoq bʼant tuʼn tok qkeʼyin.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
Ex aju in tzaj t-samaʼn aʼ toj kyaʼj toj tajlal, ex tukʼil jlu in qo jaw anqʼin jun txʼotxʼ kyimni tuʼn. Iktzun tten che eletz qʼiʼne (kyxol kypantyón).
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
ex tzaj q-sama´n nimxix jb´al toj muj,