فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
އެކަލޭގެފާނު ފަތިސް ފަތިސް ކުރައްވައި ރޭގަނޑު އަރާމު ކަމަކަށް ހައްދަވައި، އިރުއާއި ހަނދު ޙިސާބު ކުރެއްވުމަށް (ހެދީ) އެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާގެ ޙުކުމްފުޅެވެ.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
އެއީ އިރު އަލިކޮށްދީ ހަނދު އަލިކޮށްދޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ. الله ތަޢާލާ އުފެއްދެވީ އެގޮތުގައި ނޫން ނަމަވެސް ޞައްޙަ ގޮތަކަށެވެ. އެކަން އެނގޭ މީހުންނަށް (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ) ޢަލާމާތްތައް ބަޔާންކުރައްވައެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
الله ތަނބުތަކެއް ނެތި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި (އެހެން) ދެން އެކަލޭގެފާނު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ތަޚުތުގެ މައްޗަށެވެ. އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކުރެއްވިއެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށެވެ. އެކަލާނގެ (އެކަލާނގެ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައްތައް) ހަމަޖައްސަވައި، އަދި (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ބަޔާންކުރައްވަނީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަން ޔަޤީން ކުރެއްވުމަށެވެ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
އަދި އިރުއާއި ހަނދު، މެދުނުކެނޑި އެނބުރެމުން (އެމީހުންގެ ދައުރުތަކުގައި) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެފައިވެއެވެ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
އެކަލާނގެ ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އިރުއާއި ހަނދު ތިބާއަށް ތަބާވެ، ތަރިތައް ކޮންޓްރޯލް ކުރެވެނީ އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ވިސްނޭ މީހުންނަށް ޙަޤީޤަތުގައިވެސް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ވާކަމުގައި.
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޖާލާ ދިއްލާއެއް (އިރު) ހެއްދެވިއެވެ.