فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Acï miäkduur looi ku looi thëi bï ya lɔ̈ŋ, ku (acï akɔ̈l ku pɛɛi looi bïk ya kuɛ̈n. Yen ee löŋ de Allah, raan ril ëbɛ̈n, raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ee yen raan cï akɔ̈l looi bï ya ruɛl ku pɛɛi bï ya ruɛl, ku ŋic dhöl bï yen rot wïïc thïn, ago yïn run ku kuɛ̈n (thɛɛr) ŋic. Allah akëc kën cak ee yic, ku lueel kä ye nyuɔɔth (ke dïtde) tënë kɔc ŋic.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah acï nhial jat nhial ke cïn mɛ̈c (cït mɛn) ye tïŋ, ku jɔl nyuc në Thöny nhom. Acï akɔ̈l ku pɛɛi dɔm; ë tök ee rot wïïc cït tɛ̈n cïnë ye tääu thïn. Yeen ee käŋ ke (kä cï cak) guiir, ku lueel kä ye nyuɔɔth (ke dïtde), rin bï yïn ya ŋic lɔn bï yïn Bɛ̈nydu yök.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ku acï akɔ̈l ku pɛɛi tääu piny tënë yïïn ë ke ye cath akölriëëc (në cäthden yic); ku acï thëi ku thëi tääu yïnhom.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Acï thëi ku akɔ̈l, akɔ̈l ku pɛɛi tääu yïnhom, ku kuɛl aacï keek tääu ë löŋde yic. Ee yic, ë yic, käk ye kɔc ŋic käŋ nyuɔɔth,
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
ku ɣok aacï lamp ɣeer (akɔ̈l) looi.