فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Уи ашьыжь ашьыжь ҟаиҵеит, аҵх аԥсшьаразы иҟаиҵеит, амреи амзеи рыԥхьаӡаразы иҟаиҵеит. Уи зегь зымчу, зегь здыруа Аллаҳ иусԥҟа ауп.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Иара иоуп амра лашараны, амзагьы лашараны иҟазҵаз, насгьы уи аикәарҳәра шьақәзыргылаз, ашықәсқәа рхыԥхьаӡара еилышәкаарц азы. Аллаҳ, зегьы здыруа жәларык адыргақәа рзеиҭеиҳәаны, ҵабыргла мацара ишеит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллаҳ, ажәҩан ашьаҟақәа рыда ишьҭихит, нас аҟәардә дықәтәеит. Амреи амзеи дрықәиҵеит; зегьы заа ишьақәыргылоу аамҭа инақәыршәаны еиҭаҵуеит. Уи, ишамҭақәа русқәа еиҿикаауеит, шәынцәа шәиԥылара агәра ганы шәыҟазарц азы, адыргақәа шәзеиҭеиҳәоит.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Иара убас амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, урҭ еснагь еикәыршоит. Уахгьы ҽынгьы шәара шәзы иҟаиҵеит.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Аҵхи амши, амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, аеҵәақәагьы иара идҵа иаҵанакуеит. Ҳәарада, еилызкаауа ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
Иҟаҳҵеит илашарбагоу ацәашьы (амра)