اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، ޙައްޤު (ޢަދުލުވެރި ސަބަބެއް) ނެތި ނަބިއްޔުން މަރާލައި، އިންސާފު އަދާކުރުމަށް ބުނާ މީހުން މަރާ މީހުން، އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދީ، އެއީ ވޭންދެނިވި އަދަބެކެވެ.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ފަހެ، އެމީހުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ދޮގު ހަދާނަމަ، ދެން (ދަންނާށެވެ) ތިބާގެ ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށް ވެސް (އެހެންމެ) ދޮގުހެދި، އެމީހުން ގެނެސްދިނީ ހަގީގީ މުޢުޖިޒާތްތަކާއި، ޒުބުރު އަދި ފުރިހަމަ ބަޔާނެއް ދޭ ފޮތެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
އަދި الله ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ކަންކަން ނިންމައި، އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ. އަދި އެއުރެންނާމެދު ސަމާލުވާށެވެ. އެއުރެން (الله ބާވައިލެއްވި ޝަރީޢަތުން) އެއްކިބާވެއްޖެނަމަ، އެއުރެންގެ ބައެއް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެބައިމީހުންނަށް ބަދުނަސީބު ގެނައުމަށް اللَّه ޤަޞްދުކުރައްވާކަން ދަންނާށެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ގިނަ އިންސާނުންނަކީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ އަތުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަހުދު ނަގައި، އެއުރެންނަށް ރަސޫލުން ފޮނުއްވީމެވެ. އެކަމަކު ކޮންމެ ރަސޫލަކުވެސް އެމީހުންގެ އެދުންތަކާ އެއްގޮތަށް ނުވާ އެއްޗަކާއެކު އެމީހުންގެ ގާތަށް އައިސް، (އެހެންކަމުން) ބައެއް (ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން) އެމީހުން ދޮގު ހަދައިގެން އަނެއް ބަޔަކު މަރާލިއެވެ.
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
އަދި އެމީހުން އައީ އޭނާގެ ހެދުމުގައި (ވަގު ލޭ ޖަހާފައި) ހިފައިގެންނެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންކަމުގައިވާ ނުބައިކަން ރަނގަޅު ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނި ދެކެއެވެ. އެހެންކަމުން (އަހަންނަށް) އެންމެ ރަނގަޅީ ކެތްތެރިކަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކުރެއްވި ކަންކަމާ ދެކޮޅަށް ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެހީތެރިކަން ހޯދާށެވެ."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
އެކަމަނާ (އަލްޢަޒީޒުގެ އަނބިކަނބަލުން) ވިދާޅުވީ، "އެއީ (އަހަރެން ޝައުގުވެރިވީ) އޭނާއަށް ފާޑުކިޔުން މެދުވެރިވި މީހާއެވެ.
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
ޔޫސުފް ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ! އެމީހުންގެ ދައުވަތު ފުއްދުމަށްވުރެ އަހަރެން ޖަލަށް އިސްކަންދެމެވެ. އެމީހުންގެ އޮޅުވާލުން އަހަރެން ރައްކާތެރި ނުކުރިނަމަ އަހަރެން ފަސްޖެހުނީސް (އެމީހުންގެ އެދުންތައް ފުރިހަމަ ކުރުމަށް) އަދި ހަމަގައިމުވެސް އަހަރެން ވާނީ މޮޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).
އަދި އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ސަލާމަތުން ހުންނާނެކަން އެނގޭ މީހާ ގާތު އޭނާ (ޔޫސުފް) ބުނީ "އަހަރެންގެ ހާލަތު ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިމީހާއަށް ކިޔައިދީބަލަ" ކަމަށެވެ. އެހެންކަމުން ޝައިޠާނާ އޭނާގެ ވެރިމީހާއަށް (ޔޫސުފްގެ ޙާލަތު) ވިސްނައިދޭން ހަނދާން ނެތުނެވެ. މިކަމުގެ ސަބަބުން އޭނާ (ޔޫސުފް) އެތައް އަހަރެއް ވަންދެން ޖަލުގައި ހުންނެވިއެވެ.
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
އަދި ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ރަސޫލާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުން އޭނާ (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިމީހާގެ އަރިހަށް އެނބުރި ގޮސް، އޭނާގެ އަތަށް އަނިޔާކުރި އަންހެނުންނަށް ވީ ކިހިނެއްތޯ އަހާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެމީހުންގެ މަކަރުވެރިކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ."
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވީ "ހަގީގަތުގައި ރަނގަޅު (ނުބައި) ކަންތައްތައް ފެންނަނީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނެވެ. އެހެންކަމުން (އަހަރެންގެ ކެތްތެރިކަމަކީ) ރަނގަޅު ކެތްތެރިކަމެވެ. އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެ ހުރިހާ ކަމެއް ﷲ އަހަރެންގެ ގާތަށް ގެނެސްދެއްވާނެ.
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ފަހެ، ރަސޫލުންނަށް (އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ އީމާންތެރިކަމާމެދު) އުއްމީދެއް ދެން ނެތި، އެމީހުންނަށް ދޮގުހެދިފައިވާ ކަމަށް ޤަބޫލުކުރެވޭ ހިނދު، ދެން އެމީހުން (ރަސޫލުން) އަހަރެމެންގެ އެހީތެރިކަމަށް އަންނާނެއެވެ. އަދި އަހަރެމެންގެ އަޒާބު ފާފަވެރިންގެ ކިބައިން ދެކޮޅު ނުހެދޭނެއެވެ
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތް ކުރެވިފައި ވާތީ، ކާފަރުންނަށް ވަގުތުކޮޅެއް ދެއްވީ، ދެން އެމީހުން ނައްތާލީމެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޛާބު ކިހާ ބޮޑު ހެއްޔެވެ؟
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގު ދައްކަވައިދެއްވިއިރު، އަދި އަޅުގަނޑުމެން ހަގީގަތުގައިވެސް، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ކުރާ އުނދަގޫތަކާމެދު ކެތްތެރިވާއިރު، އަޅުގަނޑުމެން الله އަށް އިތުބާރު ނުކުރާނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި އަމާނާތްކުރާ މީހުން ޙަވާލުކުރަނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
އެމީހުން ތިބާގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ވާހަކަ އަޑުއަހާއިރު، އަދި އަނިޔާވެރިޔާ "ތިޔައީ ހަމައެކަނި ސިހުރު ހަދާފައިވާ މީހެއްގެ ފަހަތުން" ބުނުމުން، އެމީހުން އަޑުއަހާނީ ކޮން ޙާލަތެއްގައިކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ.
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
އެމީހުން ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އަށް މާނަތައް ބަޔާންކުރާ ގޮތް ބައްލަވާށެވެ؛ އެހެންކަމުން އެމީހުން މަގުފުރެދިގެން ގޮސް (ރަނގަޅު) މަގެއް ނުފެނެއެވެ.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ (ހިތް) ވަރުގަދަ ނުކުރެއްވިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ދިމާއަށް ކިރިޔާވެސް ލެނގިލީހެވެ.
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ، "މާތްރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ، ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑަށް ކެތްތެރި މީހަކު ހޯއްދަވާނެ، އަދި އެއްވެސް ކަމެއްގައި ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅު ނުހަދާނަމެވެ."
وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى
wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (ފިރުޢައުނު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ޢަލާމާތްތަކެއް (ބޮޑުކަމުގެ) ދެއްކެވި ނަމަވެސް، އެކަލޭގެފާނު އެކަން ދޮގުކުރައްވައި، (ޙަޤީޤަތް ޤަބޫލުކުރެއްވުމަށް) ފަސްޖެހުނެވެ.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
ފަހެ، އެއުރެން ބުނާ އެއްޗަކަށް ކެތްތެރިވެ، އިރު އައުމުގެ ކުރިންނާއި އޮއްސުމުގެ ކުރިން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކޮށް، ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަފްސު މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ. އަދި ރޭގަނޑު ދަންވަރު އަދި ދުވަސް ނިމުމުން (އެހެންމެ) ނަމާދުކޮށް، ހަމަޖެހުމެއް ލިބޭނެ ގޮތަކަށެވެ.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިޖާބަ ކުރެއްވީ (އެކަލޭގެފާނުގެ ދުޢާ)، ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތް ބަލި ފިލުވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އާއިލާ އެކަލޭގެފާނަށް އަނބުރާ ދެއްވައި، (އެމީހުންގެ އަދަދު ގިނަކޮށްލީ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި، އަދި އަޅުކަންކުރާ އެންމެންނަށް އިންޒާރެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
އަދި (ވާހަކަ ހަނދާން ކުރާތި) އިސްމާއިލް، އިދްރީސް އަދި ޒުލްކިފްލީއެވެ. އެ އެންމެންނަކީވެސް ކެތްތެރި ބައެކެވެ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔
wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ (މުޙައްމަދު) ކުރިން އެއްވެސް ރަސޫލަކު ނުފޮނުވަނީ، އެމީހުން ކާއެއްޗެހި ކައި، ބާޒާރުތަކުގައި ހިނގާބިނގާވެ އުޅުން މެނުވީއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އަނެއް ބަޔަކަށް އިމްތިޙާނަކަށް ހެއްދެވީމެވެ. ކެތްތެރިވާނެ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
އެހެންކަމުން އޭނާ (މޫސާގެފާނު) އެ ދެ އަންހެނުންނަށް (ދޫނިތަކަށް) ފެން ދެއްވައި، ދެން އެނބުރި ހިޔަނި ތަނަކަށް ވަޑައިގެން ދުޢާ ކުރެއްވިއެވެ.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ވަގުތުން ނިޢުމަތްތައް ނުލިބިއްޖެނަމަ، ފަޟީޙަތުގެ ޙާލަތުގައި ފަޅު ބިމަށް އެއްލާލެވޭނެކަން ޔަޤީނެވެ.