اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Sa pagkatinuod, sa paglalang sa mga langit ug sa yuta, ug sa pag-ilis-ilis sa gabii ug adlaw, ug sa mga barko nga naglawig sa dagat nga adunay mga kaayohan sa katawhan, ug sa tubig nga gipadala ni Allah gikan sa langit, ug gibuhi ang yuta uban niini human sa kamatayon niini, ug nagkatibulaag niini ang tanang matang sa mga mananap, ug ang pagbag-o sa mga hangin ug sa mga panganod nga gihimo nga sakop taliwala sa mga langit ug yuta—adunay mga timaan alang sa mga tawo nga nakasabot.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Ug among (gipahilom) ang hangin alang kang Sulayman, kansang panaw sa buntag katumbas sa usa ka bulan nga panaw ug ang iyang panaw sa hapon katumbas sa usa ka bulan nga panaw (usab) ug among gipaagay ang likido nga tumbaga alang kaniya. Ug adunay pipila sa mga jinn nga nagtrabaho sa iyang atubangan (ubos sa iyang kontrol) uban sa pagtugot sa ilang Ginoo. Ug bisan kinsa kanila ang motipas gikan sa Among sugo, among ipaantos kaniya ang silot sa nagdilaab nga kalayo sa Impyerno.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ug sa pag-ilis sa gabii ug adlaw ug sa ulan nga gipadala ni Allah gikan sa langit, unya uban niana (tubig sa ulan) Iyang gibuhi ang yuta human kini mamatay (uga); ug sa taliwala sa hangin adunay usab mga timaan (sa pagkadako ni Allah) alang sa mga tawo nga nakasabot.
وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ
waż-żāriyāti żarwā(n).
Pinaagi sa (hangin) nga mopalid sa abog,
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Ug (usab) sa (istorya sa katawhan sa) 'Ad, sa dihang gipadala Namo kanila ang usa ka makadaot nga hangin,
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(ang hangin) wala motugot nga adunay bisan unsa nga moigo niini, kini naghimo niini nga pulbos.
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
wal-mursalāti ‘urfā(n).
Pinaagi sa mga anghel nga gipadala aron magdala og kaayohan,