اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Nanwlɛ, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be yilɛ nun’n, ɔ nin kɔnguɛ nin wia’n be kacilɛ’n, ɔ nin mmeli nga be sin jenvie’n nun mɔ be fa like nga be yo sran’m be ye’n, ɔ nin nzue nga Allah sunmannin ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n be cɛn i nguan’n, ɔ nin nnɛn wafawafa kwlaa be truli nun, ɔ nin nglo lɔ ninnge’m be kacilɛ’n. ɔ nin asiɛ’n—nanwlɛ, nzɔliɛ o lɛ man sran nga be wun sa wlɛ’n.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Yɛ E (kloli) aunmuan’n Sulayman i lika, mɔ nglɛmun’n i atin’n ti kɛ anglo kun atin’n sa’n, mɔ i atin’n nnɔsua nun’n, ɔ ti kɛ anglo kun atin’n sa’n (ekun) yɛ E yoli maan cuivre liquide’n sinnin i lika. Yɛ jin’m be nun wie’m be di junman i ɲrun lɛ (i sa nun) be Min’n i atin su. Yɛ be nun sran kwlaa ng’ɔ kpɛ i sin E mmla’n su’n, é fá blɔlɔ sin m’ɔ su kpaja’n i fɔ tulɛ’n é mán i.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ kɛ kɔnguɛ nin wia’n be kaci’n, ɔ nin nzue nga Allah fa fin ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ fa (nzue sɔ’n) fa cɛn asiɛ’n i nguan kɛ w’a wu’n (ɔ w’a jran); Yɛ aunmuan’n i afiɛn lɔ’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n) be man sran nga be wun sa wlɛ’n.
وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ
waż-żāriyāti żarwā(n).
(Aunmuan’n) m’ɔ tu aunmuan’n, .
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Yɛ (ekun) (Ad lɔfuɛ’m be ndɛ’n nun’n), kɛ E sunmannin aunmuan m’ɔ saci like’n be su’n, .
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(aunmuan’n) ɔ yaciman like fi lɛ naan ɔ tɔ i su, ɔ kaci i nɲa bɔbɔ.
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
wal-mursalāti ‘urfā(n).
(Anzi mun) mɔ be sunmannin be kɛ be ko fa like kpa’n, .
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ
fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).
ɔ nin (anzi mun) mɔ be tu sin ndɛndɛ’n, .