وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
এবং তোমার প্রভু মৌমাছির কাছে ইলহাম করেছেন, 'পাহাড়ে, গাছে এবং মানুষের তৈরি স্থানে বাসা তৈরি করো,
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
হে মানুষ! একটি দৃষ্টান্ত দেওয়া হয়েছে। তাই তা শোনো! নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যা ডাকো তা একটি মাছিও সৃষ্টি করতে পারে না, যদিও তারা একত্র হয় তা সৃষ্টি করতে। এবং যদি মাছি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়, তারা তা মাছি থেকে ফিরিয়ে নিতে পারবে না। উপাসক ও উপাস্য উভয়ই সমান দুর্বল।
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
তাই যখন আমরা তার (সুলাইমানের) মৃত্যু নির্ধারণ করেছিলাম, তখন পোকা যে তার লাঠি খেয়েছিল তা ছাড়া তাদের কাছে তার মৃত্যুর কিছুই নির্দেশ করেনি। তাই যখন তিনি পড়ে গেলেন, তখন জিনরা জানল যে যদি তারা গায়েব জানত তবে তারা অপমানজনক শাস্তিতে থাকত না।