وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
അവൻ ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും അതിൽ മലകളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. അവനിൽ എല്ലാ പഴങ്ങളെയും അവൻ ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. രാത്രിയെ അവൻ പകലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അതിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
നിങ്ങൾക്ക് പുതുമാംസം തിന്നാനും നിങ്ങൾക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാനും വേണ്ടി കടലിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിയതും അവനാകുന്നു. കപ്പലുകൾ അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയും, അവൻറെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തേടുകയും, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടിയും.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അവൻ അതിൽ പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി അവൻ നദികളും പാതകളും ഏർപെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളെ (സഞ്ചരിച്ചു ഒഴുകാൻ വിട്ടതും അവനാണ്. ഒന്ന് ശുദ്ധജലവും, മറ്റൊന്ന് ഉപ്പുവെള്ളവും കയ്പുറ്റതുമാണ്. അവ രണ്ടിനുമിടയിൽ അവൻ ഒരു തടസ്സവും തുളച്ചുകയറാത്ത ഒരു തടസ്സവും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ഭൂമിയെ വാസസ്ഥലമാക്കിയതും, അതിനിടയിൽ നദികൾ ഉണ്ടാക്കിയതും, അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ പർവതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതും, രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കിയതും അവനല്ലയോ? അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടോ? അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവൻ. അവന്റെ കൽപന പ്രകാരം അതിൽ കപ്പലുകൾ സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തേടുവാനും, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
രണ്ടിൽ നിന്നും മുത്തും മർജനും ലഭിച്ചു.