يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ
yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).
അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുകയും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അരികിൽ ഉമ്മുൽ-കിതാബ് (ലൗഹ് മഹ്ഫുൾ) ഉണ്ട്.
وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് നാം അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ (അവിടെ താമസിക്കുന്നവരെ) കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഒരു രാജ്യവുമില്ല. (ലൗഹ് മഹ്ഫുൾ) ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ
qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്. എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഒരു പിഴവ് വരുത്തുകയില്ല. അവൻ മറന്നുപോകുകയുമില്ല.
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
അത് (സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്) ഒരു സംരക്ഷിത (സ്ഥലത്ത്) (ലൗഹ് മഹ്ഫുഷ്) ആണ്.