يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ
yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).
الله تعالی چې څه وغواړي لرې کوي او څه ټاکي. او د هغه تر څنګ ام الکتاب (لوح محفوظ) دی.
وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
او هیڅ داسې هیواد نشته (چې اوسیدونکي یې نافرمانه وي) مګر دا چې موږ یې د قیامت له ورځې مخکې له منځه یوسو یا یې (اوسیدونکو ته) په سخت عذاب سره سزا ورکړو. دا په کتاب (لوح محفوظ) کې لیکل شوی دی.
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ
qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.
هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "د دې علم زما رب سره دی، په یو کتاب (لوح محفوظ) کې، زما رب نه تېروتنه کوي او نه یې هېروي؛"
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
کوم چې په یوه ساتل شوي ځای (لوح محفوظ) کې (ذخیره شوی) دی.