اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ampa ara se, w'Awurade (ne) Allah a 3boo esoro ahoroa ne asaase no wo mfee nsia mu, afei 3tenaa 'Arsh so. Ɔtoo anadwo no mu maa awia a edii akyire no ntɛmntɛm. (Ɔbɔɔ) owia, ɔsram ne nsoromma a ɛhyɛ N’ahyɛde ase. Kae! Abɔde ne nsɛm nyinaa yɛ Ne hokwan. Animuonyam nka Allah, ewiase nyinaa Awurade.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah maa esoro a enni adum (sedee) wohunu no so, afei 3tenaa Ahennwa no so. Ɔbrɛɛ owia ne ɔsram ase; emu biara di akɔneaba sɛnea bere a wɔahyɛ ato hɔ te. Ɔhyehyɛ (N’abɔde) nsɛm, na ɔkyerɛkyerɛ Nsɛnkyerɛnne (Ne kɛseyɛ) mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi anya awerɛhyem sɛ wubehyia w’Awurade.
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
ɔno na ɔbɔɔ esoro ne asaase ne nea ɛwɔ wɔn ntam wɔ mfeɛ nsia mu, afei Ɔtenaa Ahennwa no so, (Ɔno ne) Mmaborahunufoɔ, enti bisa (Allah ho) deɛ ɔnim yie (Muhammad).