يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ex aj paab’anel! Wi wank laakʼas ut laakʼas chiru junaq hoonal xaqabʼanbʼil, tento naq taatzʼiibʼa. Ut junak aj tzˈi̱banbil saˈ e̱ya̱nk chitzˈi̱ba̱nk re chi tzˈakal. Li tz’iib’anel ink’a’ tixtz’eqtaana xtz’iib’ankil jo’ chanru xk’ut chiru li Allah, jo’kan naq tixtz’iib’a. Ut li ani wan xk’as rik’in a’an tixye, ut chixxuwa ru li Allah, lix Qaawa’, ut ink’a’ tixmaq’ k’a’ruhaq chiru. Wi li ani wan xk’as a’an anihaq li maak’a’ xna’leb’ malaj q’un xmetz’ew (sa’ lix wanjik), malaj ink’a’ naru chixyeeb’al rib’ xjunes, toja’ naq laj k’aak’alenel re tixye chi tz’aqal re ru. Ut chech'olob xya̱lal cuib li cui̱nk sa' e̱ya̱nk. Wi maak’a’eb’ wiib’ li winq (aj yehol nawom), toja’ naq (naru naq) jun winq ut wiib’ li ixq sa’ xyanqeb’ li poyanam nawulak chawu rik’ineb’ li (wankeb’) aj yehol nawom, re naq wi’ jun nasach sa’ xch’ool, li jun chik tixjultika. Ut maakanab' naq eb' laj yehol nawom te'xtz'eqtaana naq te'b'oqe'q. Ut maak’e aach’ool chi xtz’iib’ankil, choq’ re li xraqik, ma (li k’as) ka’ch’in malaj nim. A’an jwal tiik ru chiru li Allah, jwal naru chixkawob’resinkil li ch’olob’ank, ut nach’ wi’chik rik’in li wiib’ank ch’oolej, ka’ajwi’ wi a’an jun li k’ayink tumin b’aanunb’il sa’ eeyanq, toja’ naq maak’a’ li maak choq’ eere wi ink’a’ neketz’iib’a. Ut k'ameb' testiiw naq tatloq'oq ut taak'ayi, ut match'a'ajko'k chiru laj tz'iib'anel chi moko eb' laj testiiw. Wi taab’aanu (a’an), toja’ naq chi yaal, a’an jun b’aanuhom re maa’usilal sa’ laa b’een. Ut chexuwa ru li Allah, li Allah naxk’ut cheru, ut li Allah naxnaw chixjunil.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).
Ut a’an li kixyiib’ li q’ojyin choq’ aawe (jo’) t’ikr, ut li wark choq’ re hilank, ut A’an kixyiib’ li kutan choq’ re wakliik chi yalok.