اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
အလ္လာဟ်က ပြောမည်၊ ‘အို မာရီယမ်၏သား အီစာ၊ သင်နှင့် သင်၏မိခင်အပေါ်တွင် ငါ၏ ကျေးဇူးတော်ကို သတိရပါ၊ ငါသည် သင့်ကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်ဖြင့် ခိုင်ခံ့စေခဲ့သည်၊ သင်သည် လူများထံသို့ ငယ်ရွယ်စဉ်နှင့် အရွယ်ရောက်သောအခါ စကားပြောခဲ့သည်၊ ငါသည် သင့်ကို ကျမ်းစာနှင့် ဉာဏ်ပညာ၊ တောရဟ်နှင့် အင်ဂျီလ်ကို သင်ပေးခဲ့သည်။ သင်သည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ရွှံ့စေးမှ ငှက်ပုံစံကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထဲသို့ မှုတ်ထည့်ခဲ့သောအခါ၊ ၎င်းသည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ငှက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သင်သည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် မွေးရာပါမျက်မမြင်နှင့် နာမကျန်းသူများကို ပျောက်ကင်းစေခဲ့သည်။ သင်သည် ငါၤခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သေဆုံးသူများကို ထမြောက်စေခဲ့သည်။ ငါသည် ဣသရာအီလ်၏သားမြေးများထံမှ သင့်ကို တားဆီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများက ‘ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော မှော်ပညာမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ဖာရိုအာ၏လူမျိုးထဲမှ ခေါင်းဆောင်များက ပြောသည်၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ဤသူသည် ကျွမ်းကျင်သော မှော်ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။’
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
'ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်သည် ထိခိုက်စေခံရသူတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟုသာ ပြောနိုင်သည်။ သင်သည် မှန်ကန်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်လျှင်၊ သင်ကတိပြုထားသောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ယူဆောင်လာပါ' ဟု။
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မုစာအား آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (ထင်ရှားသောလက္ခဏာများ) ကိုးခုပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ဘနီအစ္စရာအီးလ်ထံသို့ မုစာရောက်လာသောအခါ၊ ဖိရအောင်က 'အို မုစာ၊ သင်သည် مَسْحُورًا (စုန်းအတတ်ခံရသူ) ဟု ငါထင်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
‘သူသည် ရူးသွပ်သော လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ၎င်းအပေါ် (သည်းခံပါ) စောင့်ဆိုင်းပါ’ ဟု။
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).
ဖာရအိုက ပြောခဲ့သည်�， ‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်ခံရသော သင်၏ရစူလ်သည် အမှန်တကယ် ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်။’
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ
qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).
ဖာရအိုက ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ခေါင်းဆောင်များအား ‘အမှန်စင်စစ် ဤသူသည် ကျွမ်းကျင်သော မှော်ဆရာဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).
‘သူသည် ၎င်း၏မှော်အတတ်ဖြင့် သင်တို့ကို သင်တို့၏နယ်မြေမှ နှင်ထုတ်လိုသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့အကြံပြုသည်မှာ အဘယ်နည်း။’
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).
ဖာရအိုက ပြောခဲ့သည်၊ ‘ကျွန်ုပ်ခွင့်ပြုချက်မပေးမီ သင်တို့သည် မူစာကို အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်ကြသနည်း။ အမှန်စင်စစ် သူသည် သင်တို့အား မှော်အတတ်သင်ကြားပေးသော သင်တို့၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်�。 သင်တို့၏လုပ်ရပ်၏ အကျိုးဆက်ကို သင်တို့ သိရှိလာမည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏လက်နှင့်ခြေများကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြတ်တောက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့အားလုံးကို လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်မည်။’
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
၎င်းတို့က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် သင်သည် မှော်အတတ်ခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။’
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
၎င်းတို့က ပြောခဲ့သည်၊ ‘သင်သည် မှော်အတတ်ခံရသူများထဲတွင်သာ ပါဝင်သည်။’
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ
falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
မူစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားသော နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အတူ ၎င်းတို့ထံ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ‘ဤသည်မှာ ဖန်တီးထားသော မှော်အတတ်သာဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘွားများထံတွင် (ဤကဲ့သို့) မကြားဖူးပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အမှန်တရား (ကုရ်အာန်) ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ‘(မုဟမ္မဒ်အား) မူစာအား ယခင်က ပေးအပ်ခဲ့သောအရာနှင့် တူညီသောအရာ မပေးခဲ့သလား’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မူစာအား ယခင်က ပေးအပ်ခဲ့သောအရာကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါသလား။ ၎င်းတို့သည် ယခင်က ‘(မူစာနှင့် ဟာရူးန်သည်) အချင်းချင်း အကူအညီပေးသော မှော်ဆရာနှစ်ဦးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြပြီး၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့တစ်ဦးစီကို လုံးဝမယုံကြည်ပါ’ ဟုလည်း ပြောခဲ့ကြသည်။
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
၎င်းတို့မတိုင်မီ၊ နူဟ်၏ လူမျိုးသည်လည်း (တမန်တော်ကို) မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးကျွန် (နူဟ်) ကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်ပြီး သူသည် ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုကြသည်။ ထို့နောက် သူသည် ခြိမ်းခြောက်မှုဖြင့် နှင်ထုတ်ခံရသည်။
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
(သတိရပါ) အီစါ အိဗ်နုမာရီယမ်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “အိုဘနီအစ္စရာအီလ်၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထံသို့ အလ္လာဟ်၏တမန်တော်ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်မတိုင်မီ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော တောရတ်ကျမ်းကို အတည်ပြုပြီး၊ ကျွန်ုပ်နောက်တွင် ရောက်ရှိလာမည့် အဟ်မဒ် (မုဟမ္မဒ်) အမည်ရှိ တမန်တော်တစ်ဦး၏ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ပေးသည်။” သို့သော် ထိုတမန်တော်သည် ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့် ၎င်းတို့ထံရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က “ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော မှော်အတတ်ဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြသည်။