وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E yili i nglo kleli amun kɛ: “Nanwlɛ, (ɔ Min’n i silɛ’n) kata sran’m be kwlaa be su.” Yɛ nán laliɛ nga e kleli amun’n yɛ e yoli ɔ, sanngɛ e yoli i kɛ sran nin (i sɔ kunngba’n) waka nga be boli i sannzan’n (zaqqum) m’ɔ o Coran nun’n, be sa nianlɛ sa. Yɛ E yoli maan srɛ kunnin be, sanngɛ i sɔ’n yoli maan be ɲin kekle yolɛ’n wa yoli dan kpa ekun.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Ɔ maan kɛ ba’n juli (afuɛ’n) m’ɔ kwla yoli i sa’n, (Ibrahim) seli kɛ: "O min wa! Nanwlɛ, n lafili su kɛ n su kun wɔ. Ɔ maan bu akunndan nga a bu’n i akunndan!" Ɔ (Ismail) tɛli su kɛ: "O min si! Yo like nga (Allah) se wɔ kɛ a yo'n; sɛ Ɲanmiɛn klo'n, á wún min be nga be tra be awlɛn'n be nun."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
nanwlɛ, amun kleli kɛ laliɛ sɔ’n ti su.” Nanwlɛ, wafa nga e tua be nga be yo sa kpa’n be kalɛ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
Nanwlɛ, Allah wá klé i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i laliɛ’n i nanwlɛ’n kɛ sɛ Allah klo’n, á wlú Mosque Sacrée’n nun sakpa, ɔ́ kpɛ́ ɔ ti’n su nvɛnwun’n, kpɛkun ɔ́ yó maan ɔ́ yó kpe kan, sanngɛ srɛ kunman wɔ. Ɔ maan, like nga amun simɛn i’n, Allah si i, kpɛkun ɔ mannin amun kwlalɛ m’ɔ mantan koko’n.