۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ngue runi, ora biʼniʼ sentir Jesús qué nuzuubacabe diidxaʼ (ca xiiñiʼ Israel), guníʼ: «Tu laa zacané para (guzulú religión stiʼ) Alá yaʼ». Ca Hawariyyun (xhamigu leal) bicábicaʼ: «Laadu nga cani racané Alá (religioso).
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ne (cadi guiaandaʼ laatu), dxi bicaaʼ ca xpinni Jesús ni qué nusaana de ñuni ni na Dios: «Laguni cré naa ne Mensajeru stinneʼ». Bicábicabe laadu: «Maʼ biʼniʼ credu, ne rudiʼdu testimonio (o mensajeru) de que laadu nga ti guidxi ni ruzuubaʼ diidxaʼ (musulmán)».
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
biquidxi stipa stinneʼ né (existencia stiʼ) laabe, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ne guneʼ laabe ti xhamiguaʼ lu ca cosa stinneʼ, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Óraque biseendadu ca mensajeru stidu para chinándacaʼ ejemplu stícabe ne yenandadu (laaca) Jesús, xiiñiʼ María; Ne bidiʼdu laabe Evangeliu ne bizáʼdu cortesía ne compasión ndaaniʼ ladxidóʼ cani zinanda laabe. Biʼniʼ mantenercaʼ rahbaniyyah, neca qué nucaʼdu laacaʼ (guiráʼ ni gunabaʼ laadu nga) guyúbicaʼ modo chuulaʼdxiʼ Alá, peru qué ñuni mantenercaʼ ni jneza. Nga runi, cani biʼniʼ cré ladecabe bidiʼdu premiu sticaʼ, ne stale de laacaʼ gúcacaʼ binni malu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
¡Laatu cani runi cre! Laatu gacanetu (religión) stiʼ Alá casi guníʼ Jesús, xiiñiʼ María, rabi ca xpinni ni qué nusaana laabe: «Tuu nga zacané naa (para guneʼ apoyar religión stiʼ) Alá yaʼ». Ca xpínnibe ni qué nusaana laabe que guniʼcaʼ: «Laadu nga cani racané (religión) stiʼ Alá», despué biʼniʼ cré ti grupu de ca xiiñiʼ Israel ne ti grupu (xcaadxi) qué ñuni cré; despué bidiʼdu stipa ca xpinni Cristu que para gudxiilúcaʼ ca xhenemígucaʼ, ngue runi biʼniʼ ganarcaʼ.