لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).
Li Allah ink’a’ naxk’e aawe tojb’a-maak xb’aan laa yeechi’ihom li ink’a’ nakak’oxla (re xyeeb’al chi jurament), a’b’an naxk’e aawe tojb’a-maak xb’aan laa yeechi’ihom chi yalb’il aaq’e, jo’kan naq li kafarat (li tojleb’ re xq’etb’al jun li yeechi’ihom) a’an xk’eeb’al xtzakemq lajeeb’ li neb’a’, a’an rik’in li tzakemq li k’aynaqex chixk’eeb’al reheb’ lee junkab’al, malaj xk’eeb’al reheb’ li t’ikr malaj xkolb’al rix jun aj k’anjel. Ani ink’a’ naru xb’aanunkil, toja’ naq (us ta ink’a’ us) taa’ayunik chiru oxib’ kutan. A’an a’in lix na’leb’eb’ laa yeechi’ihom naq neke’xye li jurament. Ut chapaab' li jurament. Chi jo’kan li Allah naxch’olob’ lix chaq’rab’ chawu re naq tatb’antioxinq (chiru).
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Ut ye reheb’ li ixq aj paab’anel naq te’xkub’si li rilob’aaleb’ ut te’xk’aak’ale lix tuulanil ut ink’a’ te’xk’utb’esi lix b’onol ka’ajwi’ li k’a’ru na’ilman. Ut che’xb’eresiheb’ lix t’ikr sa’ xb’een lix sa’eb’ ut ink’a’ te’xk’utb’esi lix b’onol ka’ajwi’ chiruheb’ lix b’eelom, malaj lix yuwa’eb’, malaj lix yuwa’eb’ lix b’eelom, malaj li ralal, malaj li ralal lix b’eelom, malaj li ras riitz’ineb’, malaj li ralal li ras riitz’ineb’, malaj li ralal lix ranab’eb’, malaj lix ixqeb’, malaj eb’ lix moos () eb’ li ixq), malaj eb’ li kok’al li ink’a’ neke’xtaw ru li xsa’ li ixq. Ut ink’a’ te’xk’e li roq re xk’eeb’al chi nawe’k li k’a’ru neke’xmuq. Ut jalomaq eek’a’uxl rik’in li Allah, ex li nekepaab’ank, re naq tex’elq chi uub’ej.