وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ut eb’ li Qataql (anjel) ke’wulak chaq rik’in laj Ibrahim rik’in chaab’il esilal, ke’xye, “Sahil ch’oolejil.” A’an (laj Ibrahim) kixsume, “Sahil ch’oolejil (chawu).” Jo’kan naq ink’a’ najt chirix a’an, laj Ibrahim kixk’e tib’el wakax k’atb’il.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
Maak’a’ li ramleb’ choq’ reheb’ li mutz’, chi moko reheb’ li sik, chi moko reheb’ li yaj, chi moko choq’ aawe, li wa’ak (rik’ineb’) sa’ laa wochoch malaj sa’ rochoch laa yuwa’, sa’ rochoch laa na’, sa’ rochoch laa was aawiitz’in, sa’ rochoch laa was aawiitz’in, sa’ rochoch laa was aawiitz’in sa’ li’. rochocheb’ li ras laa na’, sa’ rochocheb’ li ranab’ laa na’, (sa’ ochoch) li wankeb’ lix b’ak’leb’ aawik’in malaj (sa’ ochoch) eb’ laa wamiiw. Maakʼaʼ naxram chaawu naq tat-waʼaq rikʼinebʼ malaj aajunes. Naq tex’ok sa’eb’ li ochoch, tento naq teek’e xsahil eech’ool (eb’ li wankeb’ chi sa’, li naraj naxye xk’eeb’al xsahil eech’ool) cherib’il eerib’, rik’in xsahil eech’ool nujenaq rik’in osob’tesink ut chaab’ilal rik’in li Allah. Chi jo’kan li Allah naxch’olob’ (lix) raqal choq’ aawe, re naq taataw ru.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Ex aj paab’anel! Maak’e aawib’ sa’eb’ li rochoch li Profeet wi ink’a’ kanab’anb’ilat chi wa’ak chi ink’a’ nakawoyb’eni naq taa’ok chi k’uub’laak li tzakemq, a’b’an wi b’oqb’ilat toja’ naq tat-ok ut naq ak xachoy li wa’ak, tat-elq chi ink’a’ taanumsi li aatinak. Relik chi yaal, a’in li naxch’a’ajkila li Profeet re naq a’an (li Profeet) naxutaanak eerik’in (re xtaqlankil eerik’in), ut li Allah ink’a’ naxutaanak (re xch’olob’ankil) li k’a’ru yaal. Wi nekepatz’ k’a’ruhaq (li k’a’ru aajel ru) rik’ineb’ (lix rixaqil li Profeet), toja’ naq nekepatz’ chirix jun li tz’apleb’ t’ikr. Li (b’e) a’an saq ru wi’chik choq’ re lee ch’ool ut lix ch’ooleb’ a’an. Ut ink’a’ tento taarahob’tesi (li raam) li xtaql li Allah ut ink’a’ tento (jo’kan ajwi’) taasumlaaq rik’ineb’ li rixaqil chi junelik q’e kutan chirix (li xkamik li Profeet). Relik chi yaal, a’in jun li (maak) jwal nim chiru li Allah.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Jo’kan naq a’an (laj Abraham) xko’o sa’ muqmu chixk’ulb’aleb’ lix junkab’al, toja’ naq kixk’am chaq xtib’el jun li wakax q’un (k’atb’il), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
toja' naq kixk'e reheb' (a'b'an ink'a' ke'raj wa'ak). Laj Ibrahim kixye, “K’a’ut naq ink’a’ nakat-wa’ak.”