اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
¿Nderehechái piko umi oñembotovévape ojapo haĝua ñemongeta ñemiháme, upéi ohojey hikuái upe ñembotovépe ha ojapo ñemongeta ñemiháme ojapo haĝua angaipa, ñembohory ha naiñe’ẽrendúi haĝua pe Mensajero-pe? Ha oúvo nde rendápe (Oh Mahoma), nemomaitei ambue hendáicha ndaha’éiva pe Allah omoĩva’ekue ndéve g̃uarã. Ha he'i hikuái ijupe: "Mba'ére piko Allah nañandekastigái umi mba'e ja'évare?" Suficiente chupekuéra guarã Tata Infierno, oikétava hikuái. Upéicharõ, mbaʼeichaitépa ivaieterei destino.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Peẽ pejeroviava! Pejapo jave ñomongeta ñemiháme, ani peñe’ẽ umi tembiapo angaipa rehegua, ñembohory ha naiñe’ẽrendúiva rehe pe Mensajero-pe. Ha katu peñe’ẽ umi acto de bondad ha piedad rehe. Ha pekyhyje Allah-gui, Hendápe peñembyaty jeýta.