اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
¿Janit uñjkta khitinakatix jamasat aruskipäwinak lurañ jark’atäpkäna, ukat uka jark’äwir kutt’apxäna ukat jamasat aruskipäwinak lurapxäna jucha lurañataki, uñisiñataki, khithanit jan ist’añatakisa? Ukat kunapachatix jumar (Oh Mahoma) ukar jutapxi ukhax yaqha tuqit aruntt’apxtamxa, janiw kuntix Allah-ax jumatakix kamachiwayki ukhamarjama. Ukat jupanakax jupanakpachaw sapxi: “¿Kunatsa Diosax jan mutuykistu kuntix sapktan ukanakxata?” Jupanakatakix Infiernon Ninax wakisiwa, ukaruw mantapxani. Ukhamajj kunja jan wali cheqas ukajja.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
¡Iyawsirinaka! Kunawsatix jamasat aruskipäwinak lurapk ukhax janiw jucha lurawinakat, uñisiñat ukhamarak Qillqirir jan ist’añ tuqit aruskipt’añati. Ukampis suma luräwinakata ukat Diosar yupaychañ tuqit parltʼañamawa. Ukat Diosar axsarapxam, Juparuw wasitat tantacht’asipxäta.