وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Na ampa ara se, Allah asoma (mmara) ama mo wo Nwoma (Al Qur’an) mu se, se mote Allah nkyekyem a wopo na wodi ho few (a agyidifoo) a, ennee mma mo ne won ntena, ansa na woahyene nkɔmmɔdie foforɔ mu. Efisɛ (sɛ wokɔ so ne wɔn tra a), nokwarem no wobɛyɛ sɛ wɔn. Ampa ara se, Allah beboaboa nyaatwomfo ne atiafoa nyinaa ano wa Amanehunu-Aseman mu, .
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Sɛ wo (Muhammad) hunu sɛ nnipa redi Yen nkyekyɛmu no ho fɛw a, ɛnde gyae wɔn kɔsi sɛ wɔbɛkɔ nkɔmmɔdie foforɔ so. Na sɛ Satan ma wo werɛ fi (bara yi) ampa a, bere a woakae bio akyi no, wo ne nnipa a wɔnteɛ ntra.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
denam ahoahoa ne nsɛm a ɛyɛ abofono a wobɛka atia no (Kur’aan) bere a worebɔ nkɔmmɔ anadwo no so.