وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߞߏ ߕߊ ߦߋ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ (ߝߣߍ߫) ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߞߊ ߝߜ߭ߊ߬. ߇߅ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߣߊ߬ ߓߊߟߏ ߡߍ߲ ߘߌ ߟߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߏ߬ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߓߊ߰ߙߌ߬ ߣߐ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬. ߈߉ ߓߙߌ߬ߛߌ߬ ߦߋ߫ ߖߎ߯ ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫،
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ߛߣߍ ߓߊ߲ߜ߭ߊ ߛߋߜ߭ߌ߫ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߝߌߟߊ ߝߌߟߊ (ߝߌߟߊ ߝߌߟߊ) ; ߛߜ߭ߊ ߝߌ߬ߟߊ ߣߌ߫ ߓߊ ߝߌ߬ߟߊ. ߄߉ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߡߎ߲ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߟߊߕߐ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߗߍ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߣߌ߫ ߡߛߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߥߟߴߊ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߞߣߐ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߢߊߝߐ߫ ߒ ߧߋ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߡߊ߬ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
߃߂ ߊ߬ ߣߌ߫ ߢߐ߯ߡߍ߫ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߛߌ߬ ߟߊ߫߸ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߟߊߕߐ߲ߣߍ߲߫ ߗߍ߬ߡߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߥߟߊ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߥߟߊ߫ ߡߎ߲߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ ߞߣߐ߫؟ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߛߙߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߣߌ߲߬ ߠߊߕߍ߰ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟ ߖߐ߲߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߬ ߥߎߦߊ ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߟߐ߲߫؟ ߈߀ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ ߊ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߘߊ ; ߝߎ߲ߕߋߣߌ ߓߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ ߗߊߡߊ߲ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߐ߫ ߘߎ߲߫.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߓߋ߫ ߗߍ߬ߞߊߢߌ ߛߙߐ߬ ߎ߬ ߟߊ߫ ߣߴߌ ߦߴߎ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߢߍ߲ߜ߭ߍ߲ߥߵ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߌ ߦߴߎ ߓߐ߫ (ߞߊ߬ ߓߊ߲ߜ߭ߊ).
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߠߎ߫ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߦߋ߲߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߝߏ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ߬ߓߊ߫. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߘߌ߫.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
߁߄ ߊ߬ ߞߊ߬ ߛߏ߭ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߟߍ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߍ߬ߟߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߛߘߌ߬ߟߌ ߞߍ߫. ߂߇ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߊ߲߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ ߟߊ߫ ߥߟߊߣߘߊ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ. ߅߀ ߣߐߣߐ߫ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߞߣߐ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߧߴߊߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߣߐߣߐ ߣߌ߫ ߖߋ߬ߟߌ ߕߍ߫ ߸ ߡߍ߲ ߞߎߣߎ߲ ߞߊ߫ ߣߐ߲߰ ߊ߬ ߡߌ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
ߊߟߊ ߦߋ߫ ߛߏߥߵ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߛߌߦߙߐ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߏߥߵ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߜ߭ߊ ߜ߭ߟߏߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߏ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߏߥߵ ߞߍ߫) ߣߌ߫ ߢߟߍߡߊ ߞߎ߲߬ߛߜ߭ߌ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߓߊ߭ ߞߎ߲߬ߛߜ߭ߌ ߦߋ߫ ߑ ߛߏ ߡߌߣߊߣߥߵ ߣߌ߫ ߟߊߝߌߦߊߥߵ for a (cer)
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߟߊ߬ߘߊ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫. ߊ߲ ߞߊ߬ (ߣߐߣߐ) ߡߌ߲߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߞߣߐ ߘߐ߫، ߢߊ߬ߕߣߐ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߝߣߊ߫ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫، ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߊߘߏ߬ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߞߎߟߎ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߏ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬߸ ߊߟߎ߫ ߟߊߘߍ߬ߕߐ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߊ߬.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߘߌ߫ ߟߊ߫، ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߛߎ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ (ߟߊߓߍ߲߬) ߘߌ߫. ߊߥߵ ߡߊ߫ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫ ߥߊ߬؟
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ (ߝߣߍ߫) ߘߊߓߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ (ߓߏ߬ߟߌ߬ ߥߙߍߥߵ) ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߡߌߣߎ߬ ߟߊ߫.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
߆߃ ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߣߊ߬ ߣߜߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߊ߲߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߣߊ߬ߞߏ߬ߕߌ߰ߦߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߓߊ߬؟.
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߢߍ߫ ߹ ߘߐߥߵ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߕߊ߯ߡߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߐߥߵ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߡߎߣߌ ߦߋ߫.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
߃߅ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߌ߲߬ߕߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߐ߫ ߟߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫. ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߊ߯ߟߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬-ߝߌ߬ߟߊ߬ ߸ ߞߊ߬ ߞߎߟߎ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߣߜߍ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
ߛߊ߫ ߌ ߘߌ߫ ߛߴߌ ߛߌ߰ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߞߘߐ߫߸ ߌ ߦߴߌ ߢߣߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߟߊ߫ ߌ ߛߌ߰ߣߍ߲ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬، ߄ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߕߌ߲߬ߜߏ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߣߊ߬ ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߴߊ߲ ߡߊ߬، ߤߍ߲߬ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߡߙߊ߬ ߟߊ߫.