وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
കന്നുകാലികളിൽ ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുപ്പാനുള്ളവയും ഉണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. തീർച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
എട്ട് ജോഡി കൃഷിമൃഗങ്ങളുണ്ട് (നാല് ജോഡി); ഒരു ജോഡി ചെമ്മരിയാടും ഒരു ജോഡി കോലാടും. പറയുക: "രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ഒട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും ഒരു പശുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും. പറയുക: രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ നിഷിദ്ധമായത് എന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ്? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരുന്നോ? അറിവില്ലാതെ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
അവൻ കാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പകറ്റാനുള്ള കഴിവും (കമ്പിളി) ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്; അവയിൽ നിന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
നിങ്ങൾ അതിനെ തൊഴുത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും (മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക്) വിടുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭംഗി കാണാം.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
വളരെ പ്രയാസത്തോടെയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നാട്ടിലേക്ക് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ വഹിച്ച് കൊണ്ട് വന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
കുതിരകളെയും കോവർകഴുതകളെയും, കഴുതകളെയും (അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും അലങ്കാരത്തിനും വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്തത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിൽ നിന്ന്, കാഷ്ഠത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന ശുദ്ധമായ പാൽ നിങ്ങൾക്കു കുടിക്കുവാനായി നാം നൽകുന്നു.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വീടുകളെ വാസസ്ഥലങ്ങളാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. കാലികളുടെ തോലുകൾ കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ (കൂടാരങ്ങൾ) ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോഴും അവ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും. കമ്പിളി, ഒട്ടക രോമം, ആട് രോമം എന്നിവകൊണ്ട് ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് വീട്ടുപകരണങ്ങളും ജീവിത സൗകര്യങ്ങളും അവൻ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നാം കുടിക്കാൻ തരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങളെ വഹിക്കപ്പെടുന്നു.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു. അവന്റെ അടുക്കലേക്കുതന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
അവൻ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. അവൻ തന്നെയാണ് രാപകലുകളുടെ മാറ്റവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
അവർ വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലുള്ള മറ്റു വാഹനങ്ങളും അവർക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
നമ്മുടെ ശക്തി കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് കാലികളെ നാം അവർക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ? അവർ അവയുടെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
അവയെ (മൃഗങ്ങളെ) നാം അവർക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു; അവയിൽ ചിലത് അവയുടെ വാഹനങ്ങൾക്കും, ചിലത് അവയുടെ ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിവിധ പ്രയോജനങ്ങളും പാനീയങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ എന്തുകൊണ്ട് നന്ദിയുള്ളവരല്ല?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവൻ ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്ന കന്നുകാലികൾക്കും വേണ്ടി അവൻ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
നീ അതിന്റെ പുറത്ത് ഇരുന്ന്, എന്നിട്ട് അതിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം ഓർമ്മിക്കാൻ; മുമ്പ് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നിട്ടും ഇതെല്ലാം നമുക്ക് കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്ന അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ എന്ന് പറയുവാൻ.