وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
އަދި ދިރޭތަކެތީގެ ތެރޭގައި ބުރަ އުފުލުމަށް އެއްބަޔަކު އަދި ކަތިލުމަށް އެއްބަޔަކު ހިމެނެއެވެ. الله ތަޢާލާ ދެއްވި ރިޒުޤުން ކާށެވެ، އަދި ޝައިޠާނާގެ ފިޔަވަޅުމަތީގައި ނުހިނގާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ ތިބާއަށް ސާފު ދުޝްމަނެކެވެ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ޖޯޑުޖޯޑަށް ދަނޑުވެރިކަމުގެ އަށް ޖަނަވާރު (ހަތަރު ޖޯޑު) ހުރެއެވެ؛ ކަނބުލޮ ޖޯޑަކާއި ބަކަރި ޖޯޑެކެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެ ފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ މެދުގައި ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ ބަނޑުގައި ވާ އެއްޗެއް الله ތަޢާލާ ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ ތެދުވެރި ނަމަ ޢިލްމުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ޖަމަލުން ޖޯޑެއް އަދި ގާއަކުން ޖޯޑެއް. ބުނާށެވެ، "ދެފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެއަންހެނެއްގެ މެދުގައި ޙަރާމްވެފައިވަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ނުވަތަ ދެއަންހެނުންގެ ރަހިމުގައިވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟ الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިކަން ކަނޑައެޅުއްވިއިރު ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ހެކިވެރިން ހެއްޔެވެ؟ ޢިލްމެއް ނެތި މީހުން މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި الله އާ ދެކޮޅަށް ދޮގު އީޖާދުކުރާ މީހުންނަށްވުރެ އަނިޔާވެރިއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
އަދި ދިރޭތަކެތި އުފެއްދެވިއެވެ. އެތަންތަނުގައި ތިބާއަށް ހޫނުކަން (ވޫލް) އާއި އެތައް ފައިދާތަކެއް ލިބިގެންދާއިރު، އޭގެ ތެރެއިން ތިބާ ކާނެއެވެ.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
އަދި އެއިން ރީތިކަން ހޯދަނީ، އަނބުރާ ފަށަލައަށް ގެނައުމާއި، (ފަޅުތެރެއަށް) ދޫކޮށްލުމުންނެވެ.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
އަދި ވަރަށް އުނދަގުލުން ނޫނީ ކަލޭމެންނަށް ވާސިލް ނުވެވޭ ބިމަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ބުރަތައް އުފުއްލެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްތެރި، ރަޙްމަތްތެރި،
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
އަދި (އެކަލާނގެ އުފެއްދެވީ) އަސްތަކާއި މުލައްދަނޑިތަކާއި ޙިމާރުތައް، ތިޔަބައިމީހުން ދުއްވުމަށްޓަކައި އަދި ޒީނަތްތެރިކުރުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ތިބާއަށް ނޭނގޭ އެއްޗެއް الله ހެއްދެވައެވެ.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ދޫނިތަކުގައި ތިބާއަށް ފިލާވަޅެއް އެބައޮތެވެ. އަހަރެމެން ތިބާއަށް ދޭނީ އެމީހުންގެ ބަނޑުގައި ހުންނަ އެއްޗަކުން ބޯން، ކުނި އާއި ލޭގެ މެދުގައި ސާފު ކިރު، ބޯ މީހާއަށް ނިވާކުރަން ފަސޭހަ ކިރުތަކެކެވެ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
އަދި الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރިއުޅޭ ތަނެއްގެ ގޮތުގައި ގެތައް ހައްދަވައި، ދަތުރުކުރާއިރު އަދި ގޭގައި ތިބޭއިރު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަލިވާ ޖަނަވާރުގެ ހަންތަކުން ގެދޮރު (ދަނޑު) ހައްދަވައި، އުނދުން، ޖަމަލުގެ އިސްތަށިގަނޑާއި، ބަކަރި އިސްތަށިންނާއި، ގޭތެރޭގެ ސާމާނާއި އަރާމު ތަކެތި (ވަކި) މުއްދަތަކަށް ހައްދަވާފައިވެއެވެ.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ދޫނިތަކުގައި ތިބާއަށް ފިލާވަޅެއް އެބައޮތެވެ. އެމީހުންގެ ބަނޑުގައި ހުރި އެއްޗަކުން އަހަރެމެން ތިބާއަށް ބޯން ދޭން، އަދި އެއިން ތިބާއަށް ގިނަ ފައިދާތަކެއް ލިބިގެންދާއިރު، އެއިން ތިބާ ކާނީއެވެ.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
އެތަންތަނުގައި (ޖަނަވާރުތަކުގައި) އަދި ތިބާ އުފުލާ ބޯޓުތަކުގައި ވެސް މެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ބިމުގައި ފަތުރާލެއްވި އެކަލާނގެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
އަދި ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރު ދެއްވައި، ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުން ރެގިއުލޭޓް ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ. ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް (އެހެން ދަތުރުފަތުރުގެ ވަސީލަތްތައް) އުފެއްދެވީ އެއުރެން ދުއްވާ އެއްޗެއް ފަދައިންނެވެ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުފުޅުން އުފެއްދެވި އެއްޗަކުން، އެއުރެންނަށް ދޫނި ހެއްދެވި، އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއުރެންނަށް ވެރިކަން ކުރެވިފައިވާކަން އެއުރެންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން (ޖަނަވާރުތައް) އެއުރެންނަށް ތަބާވީމެވެ. އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ތަންތަނަކީ އެމީހުންގެ ސައިކަލު ދުއްވުމަށްޓަކައި އަދި ބައެއް ތަންތަނަކީ އެމީހުންގެ ކާނާއަށްޓަކައެވެ.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
އަދި އެއިން ތަފާތު ފައިދާތަކާއި ބުއިންތައް ލިބެއެވެ. އެހެންވީމާ އެމީހުން ޝުކުރުވެރި ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
އަދި ހުރިހާ އެއްޗެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ތިޔަބައިމީހުން ދުއްވާ ޖަނަވާރުތަކަށް ބޯޓުތައް ހައްދަވައިދެއްވިއެވެ.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
ފަހެ، އޭގެ ބުރަކަށީގައި އިށީނދެ، ދެން އެއަށް އިށީނދެގެން ތިއްބަވާއިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ؛ އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީ، "ކުރިން އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެކަން ކޮންޓްރޯލް ނުކުރެވިގެން ވެސް މިހުރިހާ ކަމެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ތަބާވެވަޑައިގެންނެވި (الله) އަށެވެ.