هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ate (Allah) a b´inchante tkyaqil twitz tx´otx´ teya, yajxi´tl xi´ toj kya´j, yajxi´tl xi´ b´inchante kye toj wuq kya´j. Ex ate ojtzqiʼn tkyaqil tuʼn.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
¿Myape tz´ok kyq´o´n kywitz ti´j jte´ ky-xe´chil ky-xe´chil o che kub´ q-xiten, maske (qeju ky-xe´chil) o tz´ok qq´o´ne ky-temb´il twitz tx´otx´, atzun jun q´uqb´il kyk´u´j aye mya o txi qq´o´ne kyeye. Xi qq´o´n nim jb´al kyib´aj extzen xi qq´o´n nim nima tjaq´ ky-wi´, yajxi´tl xi qq´o´n ky-b´is tu´n ky-il, extzen xi qq´o´n juntl t-xe´chil ky-xe´chil.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ex kyxol qe alu’mj atqe’ nchi ajb’en te q’il iqtz ex atqe’ (ax ikx) nchi kub’ b’yo’n. Chi wa´na ti´j wab´j tzaj tq´o´n Allah teya, extzen mya b´a´n tu´n t-xi tnimana t-xilen Satanás. Ax tok, ate Satanás jun aj qʼoj kyiʼje,
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
extzen tzaj tna´na tej t-xi tq´o´na te califas t-xe´l aye xjal te 'Ad extzen tej t-xi tq´o´na twitz tx´otx´. Cyuj ke tx'otx' tzqij tx'otx' in jaw cybincha'ne ke ja te rey ex cywi' ke tal witz in che baj cybincha'ne tu'n cyoc te ja. Kyja´tzun, tzaj kyna´ne ky-k´iwlab´il Allah extzen mya b´inchama nya b´a´n twitz tx´otx´.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ex xi t-spikʼuʼn Txʼotxʼ ex kubʼ tbʼinchaʼn qe witz ex qe nimaʼ tibʼaj. Ex tuʼn Jesús kubʼ tbʼinchaʼn tkyaqil twitz awal te kabʼe kabʼe; N-ok tq´o´n qonik´an te q´ij. Ax tok, toj jlu at junjun techel (tiʼj t-xilen Allah) kye qeju in che ximen.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ex twitz tx'otx' at junjun piẍ tx'otx' ttxlaj, at tqan uva, tze', palma tuk'il tq'ab' ex qeju minti' tq'ab'; n-chi q´et a´ tuk´e junx a´, noqtzun ayetzi´n N-qo tzalaj ti´j jun awal twitz juntl ti´j t-xmakal. Ax tok, toj jlu at junjun techel (tiʼj t-xilen Allah) kye qeju in nel kynikʼ tiʼj.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
A Allah a b´inchante kya´j ex tx´otx´ extzen tzaj t-sama´n a´ (jb´al) twitz kya´j, exttzen tuk´e a´ (jb´al) tzaj t-xo´n junjun twitz awal te kywa; extzen tzaj tq´o´n kye bark tun ky-b´et toj mar tza´n t-xim, extzen tzaj tq´o´n kye nima tun ky-b´et.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
extzen n-ku q-b´inchen twitz tx´otx´ extzen n-ku q-wa´n witz tib´aj extzen n-ku q-ch´iysa´n tkyaqil tza´nx t-xilen.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
Exttzen ma qo b´inchen kye t-xe´ch chwinqlal tun t-xi kyq´o´n ky-q´ob´, extzen (ax ikx ma qo b´inchen) kye txuk mya kye ky-q´ob´.
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
extzen tzaj q-sama´n kyq´iq´ te mejeb´le´n extzen tzaj q-sama´n jb´al toj kya´j, exttzen tzaj q-q´o´n t-k´a´ya (a´), extzen mya aya tzaj t-xq´uqin.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
extzen (ax ikx n-kawin) ti n-b´inchen teya twitz tx´otx´ toj junjun t-xlekumal ex t-xilen. Ax toc, tuj jlu at jun techal te jun tnam in tzaj na'n.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
extzen ma tz´ok tq´o´n twitz tx´otx´ kyi´j witz tun mya n-chi tzaj ky-xo´n kyib´aj, (exttzen ma tz´ok tq´o´n) nima ex b´e tun t-xi kyb´i´na,
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
extzen a Allah tzaj t-sama´n a´ (jb´al) toj kya´j extzen tuk´e a´ lu tzaj tq´o´n chwinqlal te tx´otx´ a otaq kyim. Ax tok, toj jlu ax tok at qe techel (tiʼj t-xilen Allah) kye qeju in che bʼin (tiʼj xnaqʼtzbʼil).
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ex tukʼil qe dátil ex qe uva in bʼant kykʼaʼye kyuʼne ex in bʼant tbʼanel kyuʼne. Ax tok, toj jlu ax tok at qe techel (tiʼj t-xilen Allah) kye qeju in nel kynikʼ tiʼj.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
Ex tzaj tq'o'n kyAjaw kynab'l kye b'ech, "Kyb'inchame kyq'u' kyib'aj witz, kyxol tze' ex kyoj qe najb'il b'incha'n kyu'n xjal,
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
exttzen ky-wa´n tkyaqil (t-xilen) twitz awal extzen ky-b´eta toj b´e te ky-Ajaw a tzaj t-xnaq´tza´n (te kye).” Toj t-xu´k aye ẍplon n-etz jun q´e´n (miel) te junjun t-xmakal, toj at jun q´anb´il n-chi q´anit kye xjal.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Dios) aju o b´inchante tx´otx´ te jun t-xaq kya´j, ex o b´inchante b´e twitz, ex o tzaj t-sama´n a´ (jb´al) twitz kya´j." Yajxitl o b´ant junjun wiq awal qu´n tu´n tch´iy tuk´e (a´ te jb´al).
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
A tchib´jel (te txuk te chojb´il) extzen t-chik´el mya n-chi pon tuk´e Allah, noqtzun a jlu n-chi pon tuk´e a t-xew. Iktzun tten xi tq´o´n kyeye tun t-xi kyq´o´ne chjonte te Allah ti´j t-xnaq´tzb´il o tzaj tq´o´n kyeye. Ex qʼamanxa tbʼanel tqanil kye xjal in kubʼ kybʼinchaʼn bʼaʼn.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
¿Myape tz´el tniky´a ti´j qa a Allah o tz´ok tq´o´n tjaq´ ky-k´u´ja (xjal) ti´chaq at twitz tx´otx´ extzen kyi´j bark n-chi b´et toj mar noq tu´n t-xnaq´tzb´il? extzen n-chi tzaj t-xq´uqin (qe tiyjil) kya´j tun mya n-chi kub´ tz´aq twitz tx´otx´, noq o´kx tuk´e t-xilen? Ax tok, a Allah nimxix t-xtalb´il, nimxix t-xtalb´il kyi´j xjal.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
Ex atzunte kubʼ bʼinchante ex kubʼ tchʼiysaʼne twitz txʼotxʼ ex tukʼil che okel chmoʼne.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ex atzunteju in tzaj tqʼoʼn chwinqlal ex kamik, ex atzunte (in kubʼ t-ximen) aju chʼixpubʼil te qonikʼan ex te qʼij. ¿Minti'pe nne'l cynic'e ti'j?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
A (Allah) ma tzaj tq´o´n kye ky-txuk extzen ky-k´wale,
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Xi kytzak'we'n: —Jun tten keye ka ma txi tk'o'na consej ex ka mi'n;
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
¿Myape tz´el tniky´a ti´j qa a Allah o kub´ t-ximan aju at toj kya´j ex aju at twitz tx´otx´ tun t-xi t-b´inchena ex o tz´ok t-ximan t-xtalb´il teya toj t-xmilala ex toj t-ximb´etza? Extzun kyxol xjal at junjun n-chi q´ojin ti´j (junx) te Allah mya at kyojtzqib´il ex mya at jun ky-xnaq´tzb´il extzen mya at jun u´j n-chi tzaj tq´o´n ky-spik´umal.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
extzen mya junx (kyxol) kab´e mar; a jun lu mya b´a´n, ak´aj, tb´anil tun t-k´a´n extzen juntl t-xmakal ex t-xmakal. extzen toj (teyile junjun mar) b´a´n tu´n t-wa´na chib´j ak´aj extzen b´a´n tu´n tetz ti´na aye adornos n-chi ajb´ena, extzen atzun n-ku tz´ok tka´yina qe bark n-chi b´et toj mar tun t-xi jyona t-xtalb´il extzen tun t-xi tq´o´na chjonte.
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
extzen aye txuk n-chi kub´ qq´o´n tjaq´ ky-q´ob´; junjun kyxol qe jlu in che ajbʼentoq te kychej ex junjuntl in che ajbʼentoq te kywa.
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
atzun (Allah) a b´inchante q´aq´ teya tuk´e tze´ q´ankyaq, exttzen jun rat naj tzaj tqona (q´aq´) tuk´e tze´ lu.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ex ma kub' tq'o'n tkyaqiljo at toj kya'j ex tkyaqiljo at twitz tx'otx' (se'n jun q'aq'b'il tk'u'ja) ti'j. Ax tok, toj jlu ateʼ qe techel kye xjal in che ximen.
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ
wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
ex Alkye in chʼiy chʼim,