وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನೀವು ಸನ್ಮಾರ್ಗ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಮೂಸಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ಫುರ್ಖಾನ್ ನೀಡಿದ್ದೆವು.
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಅವರೊಳಗೆ ಅವರೊಳಗಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುವರು, ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಲಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ, ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ."
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ (ನಿಮ್ಮಿಂದ) ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು (ಸುನ್ನತ್) ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "(ಇಲ್ಲ!) ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು (ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು) ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ ಅದನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿರಲಿಲ್ಲ.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗ್ರಂಥದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವವರು ತೀವ್ರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
laisa ‘alaikum junāḥun an tabtagū faḍlam mir rabbikum, fa'iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām(i), ważkurūhu kamā hadākum, wa in kuntum min qablihī laminaḍ-ḍāllīn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಪಾಪವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅರಫಾತ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಮಶ್‌ಅರಿಲ್‌ಹರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ನೀವು ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ.
فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fa'in zalaltum mim ba‘di mā jā'atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳು ಬಂದ ನಂತರವೂ ನೀವು ತಪ್ಪಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿ ನೋಡಿ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಂದು! (ಅನುಗ್ರಹಗಳು) ಬಂದ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಮಾನವರು (ಹಿಂದೆ) ಒಂದೇ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಜನರು ಜಗಳವಾಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಅವರ ನಡುವಿನ ಅಸೂಯೆಯಿಂದಾಗಿ (ಗ್ರಂಥವನ್ನು) ನೀಡಲಾದವರು ಮಾತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಅವರು ವಿವಾದಿಸುವ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ನೀವು (ನಿಮ್ಮ) ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಡಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿರುವ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ವಿವೇಕ (ಸುನ್ನತ್) ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ನಾವು ಕೆಲವು ದೂತರನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ಹಲವಾರು ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಂತರದ ಜನರು ಪುರಾವೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ಮೊದಲು, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್-ಫುರ್ಖಾನ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಗ್ಗವನ್ನು (ಧರ್ಮವನ್ನು) ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಹೋದರರಾದಿರಿ, (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ನೀವು ನರಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ, ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (ಯಾರಿಗೂ) ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದ್ದಾನೆ, ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು (ಸುನ್ನತ್) ಕಲಿಸಿದರು - ಅವರು ಮೊದಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದರು.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
"ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ದಹಿಸುವ ಬಲಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯಹೂದಿಗಳು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೂ ಹಲವಾರು ದೂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀವು ಹೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿರಿ?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೇವದೂತರು ಸಹ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ), ಅವರು ನಿಜವಾದ ಪವಾಡಗಳನ್ನು, ಜುಬುರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತಂದರು.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ಅಥವಾ ಅವರು ಮಾನವನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದನಿಗೆ) ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? (ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೆ) ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ? (ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ) ನಾವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು (ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಒಳಿತೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಡುಕೂ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ದೋಷದಿಂದಲೇ ಬಂದಿದೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
ಯಾರು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ) ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನೇ ಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು (ಆ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ) ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೋ, (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರನ್ನು) ಅವರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ.
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ದೇವದೂತರು ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವದೂತರು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಮಾನವರು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ಓ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ದೂತರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಅವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ), ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, (ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ) ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
ಓ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಪವಾಡಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು (ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಧಿಸದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ರಕ್ತ, ಹಂದಿಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಧಿಸದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಬಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕೊಚ್ಚಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ವಧಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ತಿನ್ನುವುದು) ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗಾಗಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು (ಸಹ ನಿಷಿದ್ಧ). ಮತ್ತು ಅಜ್ಲಾಮ್ (ಬಾಣಗಳು) ನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಸಹ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, (ಏಕೆಂದರೆ) ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಸೋಲಿಸುವ) ಭರವಸೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ಲಾಂ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಲವಂತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅವನು ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಕರಾರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ ಬಂದಿದೆ.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕವೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ಮೋಕ್ಷದ ಹಾದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು (ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕವೂ) ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ದೂತರ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದಾಗ ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ ಕಾನೂನನ್ನು) ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು "ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರೂ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರೂ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆಯೇ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
ಮರಿಯಮ್ ರವರ ಪುತ್ರ ಮಸೀಹ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದನು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಹಲವಾರು ದೇವದೂತರು ಗತಿಸಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಗ್ರಂಥದ ಜನರಿಗೆ) ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರು (ಅವರ ಆಸೆಗಳಿಂದ) ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ದೂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಅದೇ ನಮಗೆ ಸಾಕು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಓ ಮೇರಿಯ ಪುತ್ರ ಈಸಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಬರವಣಿಗೆ, (ಸಮಾಧಿ) ಜ್ಞಾನ, ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ ನೀನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ (ನಿಜವಾದ) ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಸತ್ತವರನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ) ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ) ಅವರನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾಟಮಂತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸತ್ಯ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುದ್ದಿಯು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಯಾರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ?" ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಅವನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ದೇವರುಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಾ?" ಹೇಳಿರಿ, "ನಾನು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲಾರೆ." ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ನಾವು (ದೂತರನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆವು, ನಂತರ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ್ದೆವು.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತರು ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರೂ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಯಾರು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೋ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ನೂಹರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಾದ ದಾವೂದ್, ಸುಲೈಮಾನ್, ಅಯ್ಯೂಬ್, ಯೂಸುಫ್, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್ ರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ಝಕರಿಯಾ, ಯಹ್ಯಾ, ಇಸಾ ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾಸ್. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಅಲ್ಯಾಸ, ಯೂನಸ್ ಮತ್ತು ಲೂತ್. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ (ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ (ತಮ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು) ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ) ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆವು.)
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
ನಾವು ಗ್ರಂಥ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿರುವವರು ಇವರೇ. (ಖುರೈಶ್‌ಗಳು) ಜನರು ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದ ಜನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವಾಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಮೋಸೆಯು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಂದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು? ನೀವು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಚದುರಿದ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ, ನೀವು (ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು) ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೂ ನಿಮಗಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗಾಗಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು." ಹೇಳಿರಿ, "ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನೇ (ಅದನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವನು)" ನಂತರ (ಅದರ ನಂತರ), ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿ.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳು ಬಂದಿವೆ. (ಸತ್ಯವನ್ನು) ನೋಡುವವನು (ಪ್ರಯೋಜನ) ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ; ಮತ್ತು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ನೋಡದವನು ಕುರುಡನಾಗಿರುವವನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು. ಮತ್ತು ನಾನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರನಲ್ಲ.
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಿದೆವು, ಇದರಿಂದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು, "ನೀವು (ಗ್ರಂಥದವರಿಂದ) ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ಓ ಜಿನ್ನ್ ಮತ್ತು ಮಾನವ ವರ್ಗವೇ! ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದಲೇ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ದಿನದ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ಹೌದು), ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು." ಆದರೆ ಅವರು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಿಂದ ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳೆಂದು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ಬಡವರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಗೋಚರಿಸುವ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ನನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗ. ಹಾಗಾದರೆ ಅನುಸರಿಸಿ! ಅವನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚದುರಿಸುವ (ಇತರ) ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಹೀಗೆಯೇ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
ನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಮೇಲೆ (ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಂತೆ.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ, ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುವ ದೂತರು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಂದರೆ, ಆಗ ಯಾರು ಸಜ್ಜನರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಎದೆಯಿಂದ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದೆವು, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಇದರ (ಸ್ವರ್ಗದ) ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ದೂತರು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ." ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು, "ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ವರ್ಗ."