وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ ফিতনা না থামে এবং ধর্ম কেবল আল্লাহর জন্য হয়। যদি তারা থামে, তবে জালিমদের বিরুদ্ধে ছাড়া কোনো শত্রুতা নেই।
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
তারা আল্লাহর অনুমতিতে তাদের পরাজিত করল, এবং দাউদ জালুতকে হত্যা করলেন। আল্লাহ তাকে রাজত্ব ও হিকমাহ দিয়েছেন এবং তিনি যা চান তা শিখিয়েছেন। যদি আল্লাহ কিছু মানুষকে অন্যদের দিয়ে প্রতিহত না করতেন, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেত। আল্লাহ বিশ্বজগতের উপর অনুগ্রহশীল।
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা থাকে না, এবং ধর্ম কেবল আল্লাহর জন্য হয়। যদি তারা (কুফরি থেকে) বিরত হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ তাদের কাজ মহাদর্শনকারী।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
কেন তুমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো না যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে, এবং রাসূলকে বিতাড়িত করার পরিকল্পনা করেছে, এবং তারাই প্রথমে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছে? তুমি কি তাদের ভয় করো, যদিও আল্লাহই বেশি উপযুক্ত যে তুমি তাঁকে ভয় করো, যদি তুমরা ঈমানদার হও।
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
এবং তিনি তাদের (মুমিনদের) হৃদয়ের ক্রোধ দূর করবেন। এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার তওবা কবুল করেন। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞ।
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
তুমি কি মনে করো যে তোমাদের এভাবেই ছেড়ে দেওয়া হবে, যদিও আল্লাহ এখনো জানেন না তোমাদের মধ্যে কারা জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও ঈমানদারদের ছাড়া অন্য কাউকে নিবিড় বন্ধু হিসেবে নেয়নি। আল্লাহ তোমরা যা করো তা সম্পর্কে মহাতত্ত্বাবধানকারী।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
অতএব, যখন তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে কাফিরদের সাথে মুখোমুখি হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত করো। তারপর যখন তোমরা তাদের পরাজিত করো, তাদের বন্দী করো, এবং তারপর তুমি তাদের মুক্ত করতে পারো বা মুক্তিপণ গ্রহণ করতে পারো যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়। এটাই নিয়ম, এবং যদি আল্লাহ চাইতেন, তিনি নিজেই তাদের ধ্বংস করতেন, কিন্তু তিনি তোমাদের একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান। এবং যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, আল্লাহ তাদের আমল বিনষ্ট করেন না।