وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် သင်တို့အား တိုက်ခိုက်သူများကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သို့သော် ကန့်သတ်ချက်ကို မကျော်လွန်ကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများကို နှစ်သက်တော်မမူပါ။
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
သင်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ‘ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြလော့၊ ဇါကာသ်ပေးကမ်းကြလော့၊ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်’ ဟု ပြောဆိုခဲ့သူများကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခံရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ထက် လူများကို ပိုမိုကြောက်ရွံ့ကြပြီး၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အနည်းငယ်ကြာသည်အထိ နှောင့်နှေးပေးတော်မူပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ ပြောလော့၊ ‘ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများသည် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်၊ နောက်ဆုံးဘဝသည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် ဖုန်မှုန်မျှ မတရားမှုခံရမည်မဟုတ်ပါ။’
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
(စစ်တိုက်ရန်) ခွင့်ပြုခံရသူများသည် မတရားပြုခံရသူများဖြစ်ပြီး၊ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကူညီနိုင်စွမ်းရှိသည်၊