وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Nwoma no mu Nkurofoo no mu bebree pe se wabetumi asan mo akyi bere a moagye adi akyi, ama moaye atiafoa bio, enam anibere a ewo won mu nti, bere a nokore no ada adi ama wan akyi. Enti fa kyɛ na nya abotare, kɔsi sɛ Allah de N’ahyɛdeɛ bɛma. Ampa ara se, Allah ye Otumfoo wo adee nyinaa so.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Momma monyɛ aso mma nnipa a wɔka kyerɛ wɔn sɛ, "Siw mo nsa (nko) so, monyɛ mpaebɔ na tua zakat!" Bere a na ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔko no, mpofirim ara wɔn mu binom (nyaatwomfo) suro nnipa (atamfo), sɛnea na wosuro Allah no, na wosuro (sen saa) mpo. Wɔkaa sɛ, "Yɛn Awurade, adɛn nti na Woahyɛ yɛn sɛ yɛnko? Adɛn nti na wontwee (asɛdeɛ a ɛne sɛ yɛbɛko) yɛn akyi berɛ bi?" Ka se, "Anigyeɛ kakraa bi na ɛwɔ wiase yi mu na owuo akyi asetena ye ma wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ (wɔnya akatua wɔ ɔko ho) na wɔrenyɛ wo bɔne ketewaa bi mpo."
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Di dee w’Awurade ayi akyerɛ wo (Muhammad) akyi; onyame biara nni hɔ gye Ɔno; na dane wo ho firi nyamesomfoo no ho.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Na Yeannbo esoro ahoroa ne asaase no ne dee ewo ne ntem, na mmom Yede nokore. Na ampa ara, Adiyisɛm no bɛba ampa, enti fa kyɛ (wɔn) wɔ ɔkwan pa so.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Na Wade dee ewo esoro ahoroo no mu nyinaa ne dee ewa asaase so nyinaa (se mmoborohunu) a efiri Ne ho ase ama mo. Nokwarem no, eyi mu na nsɛnkyerɛnne wɔ hɔ ma nkurɔfo a wosusuw nneɛma ho.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).
Na ampa ara se, Yeboo esoro ahoroa ne asaase ne dee eda won ntam wo mfee nsia mu, na Yentee bree ketewa biara.
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا
waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).
(Ɔyɛ) apuei ne atɔe Awurade, onyame biara nni hɔ gye Ɔno, enti yɛ No wo banbɔfo.