وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
དེ་བཞིན་(ཁྱེད་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་)ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་བཏང་ནས་(ཁྱེད་རང་ཚོ་)རང་ཉིད་ཀྱི་ལག་པས་གཏོར་བརླག་ལ་མ་བཏང་བར་ཡག་པོ་བྱེད་རོགས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ཚོར་དགའ་པོ་ཡོད།
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
མི་ཞིག་གིས་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པའི་དཔེ་མཚོན་དེ་སོན་རིགས་ཤིག་ལ་སྡོང་པོ་བདུན་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ། སྡོང་པོ་རེ་རེའི་སྟེང་སོན་བརྒྱ་རེ་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་རང་འདོད་པའི་མི་ལ་མང་དུ་གཏོང་བ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཚང་མ་ཁྱབ་མཁན་དང་། ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་ཡིན།
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
དེ་ནི་དད་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ཁུངས་ལུང་མེད་པར་(བར་ཆད་མེད་པར་)སྡོད་མཁན་གྱི་དད་ལྡན་པ་ཞིག་དང་རྒྱུ་ནོར་དང་མི་ཚེ་སྤྱད་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ཐོག་ལ་ཇི་ཧ་ཌི་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་གཅིག་པ་མིན། ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་མི་ཚེ་ལ་བརྟེན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་(བར་ཆད་མེད་པར་)སྡོད་མཁན་ཚོའི་སྟེང་ནས་མཐོ་རུ་བཏང་ཡོད། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡག་པོ་(བྱ་དགའ)(ལྷ་ཡུལ)ཁས་ལེན་བྱས་ཡོད་པ་དང་།
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་དགྲ་བོ་དང་། ཁྱེད་རང་གི་དགྲ་བོ། དེ་བཞིན་ཁྱེད་རང་གིས་མི་ཤེས་པའི་ཁོང་ཚོ་ལས་གཞན་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་འགོག་ཐུབ་པའི་རྟ་པ་ཚོའི་ཐོག་ནས་ཁོང་ཚོ་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་པར་ཁྱེད་རང་གི་ནུས་ཤུགས་ཡོད་ཚད་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས། ཡིན་ནའང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འགྲོ་གྲོན་གང་གཏོང་ཡང་ཁྱེད་རང་ལ་ལྡང་ཚད་ལྡན་པའི་དངུལ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། ཁྱེད་རང་ལ་ནོར་འཁྲུལ་(གནོད་སྐྱོན་)མི་འབྱུང་།
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དད་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་ཡུལ་སྤྲད་ནས་ཁོང་ཚོའི་ཚེ་སྲོག་དང་རྒྱུ་ནོར་གཉིས་ཀ་ཉོས་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལྟར་ཁོང་ཚོ་བསད་པའམ་ཡང་ན་བསད་པ་(ལྟར།) ཊོ་ར་དང་། བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཀོ་རཱན་བཅས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁས་ལེན་བདེན་པ་ཞིག་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་གི་ཁས་ལེན་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་ཡག་པོ་སྒྲུབ་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཉོ་ཚོང་ལ་དགའ་པོ་བྱོས་དང་། དེ་ནི་རྒྱལ་ཁ་ཆེན་པོ་ཡིན།
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་ཆུང་ཆུང་དང་ཆེ་ཆུང་ལ་ཞལ་འདེབས་མི་སྤྲོད་པ་དང་། ལུང་གཤོངས་བརྒལ་མི་ཐུབ། དེ་ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་(བྱ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་ཏུ་)བྲིས་པ་མ་གཏོགས།
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ་དེ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ན་དེ་ཁྱོད་ལ་ཡག་པོ་ཡོད།