لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Бернинди сәбәпсез (киртәсез) утырган (сугышта катнашмаган) мөэмин белән Аллаһ юлында малы һәм җаны белән җиһад кылу өчен көрәшкән кеше арасында бертигез түгел. Аллаһ малы һәм җаны белән җиһад кылу өчен көрәшүчеләрнең дәрәҗәсен утыручылардан (киртәсез сугышка кушылмаучылардан) өстен кылды. Һәрберсенә Аллаһ яхшы (бүләк) (җәннәт) вәгъдә итә, һәм Аллаһ җиһад кылу өчен көрәшүчеләрне утыручылардан зур бүләк белән өстен күрде.
دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
darajātim minhu wa magfirataw wa raḥmah(tan), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
(ягъни) Аннан берничә дәрәҗә өстен, шулай ук гафу һәм рәхмәт. Аллаһ гафу итүче һәм рәхимле.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ни өчен сез малыгызны Аллаһ юлына сарыф итмисез, чөнки күкләрнең һәм җирнең мирасы Аллаһныкы. Сездән (Макка яулап алынганчы) малларын сарыф итүчеләр һәм сугышучылар белән бертигез түгел. Алар дәрәҗәләре буенча аннан соң малларын сарыф итүчеләр һәм сугышучыларга караганда югарырак. Аллаһ аларның һәрберсенә яхшырак бүләк вәгъдә итте. Аллаһ сезнең нәрсә эшләгәнегезне белә.