اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ် လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မုင်ႈမွင်း လွင်ႈၵရုၼႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ၊
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းငိုၼ်းၶမ်းမၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းဢၼ်ဢွၵ်ႇမႃး ၸဵတ်းမဵတ်ႉ ၼိူဝ်မဵတ်ႉၼိုင်ႈဢၼ်ၼၼ်ႉ မီးမဵတ်ႉပၢၵ်ႇမဵတ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽူႈဢၼ်မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉ ၼမ်မႃးသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႇငမ်း ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶၢႆၸၢတ်ႈပၢၼ်လေႃးၵီႇ တႃႇၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႃႈၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈတိုၵ်းတေႃး ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ တိုၵ်းတေႃး ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ တူၵ်းသုမ်း ဢမ်ႇၼၼ် ဢွင်ႇပေႉၼၼ်ႉ ႁဝ်းတေပၼ်သူးယႂ်ႇလူင် တီႈမၼ်း။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇ (တိုၵ်း) ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၾၢင်ႉသတိ (သွၵ်ႈႁႃၶေႃႈမုၼ်း) လႄႈ ယႃႇပေလၢတ်ႈတီႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈဝႃႈ "မႂ်ႇသုင်" တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉဝႃႈ "ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်" (ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶႃႈႁႅမ်မၼ်း) လူၺ်ႈယိူင်းဢၢၼ်း တႃႇႁႃၶူဝ်းၶွင် ၸၢတ်ႈပၢၼ်လေႃးၵီႇ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ မီးၶူဝ်းၶွင် တင်းၼမ်ယူႇသေတႃႉ။ မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ၸိူင်ႉၼႆ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၽွၼ်းလီမၼ်းၸဝ်ႈ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈၾၢင်ႉသတိ။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မၼ်းၾၢင်ႉသတိ လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်းၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၼင်ႈယူႇ (ဢမ်ႇၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းပၢင်တိုၵ်း) ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတၢင်းသင် (လွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈ) လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဢသၢၵ်ႈမၼ်း ၶတ်းၸႂ် တႃႇၸီႇႁၢတ်ႉ ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႆႈယုၵ်ႉယွင်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၶတ်းၸႂ် လူၺ်ႈ ၶူဝ်းၶွင် လႄႈ ဢသၢၵ်ႈၶဝ် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်း ၼင်ႈယူႇ (ဢမ်ႇမီးလွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တီႈၶဝ်ၵူႈၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ လွင်ႈလီ (သူးတွၼ်ႈ) (ပႃႇရႃႇတီႇ) သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယုၵ်ႉယွင်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶတ်းၸႂ် ႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼင်ႈၶိုၼ်း လူၺ်ႈသူးတွၼ်ႈ ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ဢၼ်ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၶဝ်တေလႆႈႁၼ် တီႈလိၼ်ဢၼ်ၵႂၢင်ႈၶႂၢင် တႃႇၶၢႆႉတီႈယူႇ လႄႈ (လွင်ႈၵိၼ်ယႅမ်ႉ) ၼမ်လၢႆ တီႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ တေႉတေႉ။ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးဢွၵ်ႇႁိူၼ်းမၼ်း လူၺ်ႈယိူင်းဢၢၼ်း တႃႇတေၶၢႆႉတီႈယူႇ ပုၼ်ႈတႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈၼႆၸိုင် ပေႃးဝႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈတၢႆၵႂႃႇ (ၵွၼ်ႇမၼ်းပႆႇထိုင်တီႈ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ တေၵႂႃႇၼၼ်ႉ) ၼႆၸိုင် ၽွၼ်းလီမၼ်း လႆႈတင်ႈဝႆႉ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ပွႆႇလွတ်ႈ ဢပျတ်ႈ လႄႈ မီး ၵရုၼႃႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ၼႂ်းသူ ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးၽၢတ်ႇဢွၵ်ႇ (ဢွၵ်ႇ) သႃႇသၼႃႇမၼ်းၸိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢဝ်ၵူၼ်းမႃး မၼ်းၸဝ်ႈတေႁၵ်ႉၶဝ်လႄႈ ၶဝ်ၵေႃႈတေႁၵ်ႉမၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ တေမီးၸႂ်ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇတေႃႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ၵူၺ်းၵႃႈ တေႁၢဝ်ႈႁႅင်းတေႃႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၸိူဝ်းၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢမ်ႇၵူဝ် လွင်ႈၼႄး ၵူၼ်းၸိူဝ်းသူင်ၼႄးၼၼ်ႉ။ ၼၼ်ႉပဵၼ် ၶွင်တွၼ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် ၽူႈလႂ်ၽႂ် ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈပၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ (ၶွင်တွၼ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ) ။
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁၢင်ႈႁႅၼ်း တင်းၼမ်ႉၵတ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တင်းမူတ်း တႃႇတေတေႃႇၼႃႈၶဝ် လူၺ်ႈႁႅင်းဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးဝႆႉၼၼ်ႉလႄႈ တီႈၵူၼ်းၶီႇမႃႉ ၸိူဝ်းဢၼ်ၸၢင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈလႆႈ ၽူႈၶဵၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၽူႈၶဵၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇႁူႉၸၵ်း လိူဝ်သေၶဝ်ၼၼ်ႉ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉယူႇ။ ငိုၼ်းဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸႂ်ႉၸၢႆႇ ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ တေလႆႈၶိုၼ်းပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈတဵမ်ထူၼ်ႈ လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေဢမ်ႇလႆႈ ၽိတ်းပိူင်ႈ (တိူဝ်ႉၸႂ်) ၼႆယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
တေႉတေႉ ၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ လႄႈ ၶတ်းၸႂ် ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇ ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်တီႈယူႇ လႄႈ ပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် (တီႈ မူႇႁႃႇၸိၼ်ႇ) ၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ၵႅတ်ႇၶႄၵၼ်။ လႄႈ (တွၼ်ႈတႃႇ) ၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေတႃႉ ပႆႇၶၢႆႉတီႈယူႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးပုၼ်ႈၽွၼ်းသင် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၵႅတ်ႇၶႄပၼ်ၶဝ် တေႃႇထိုင် ၶဝ်ၶၢႆႉတီႈယူႇ။ (ၵူၺ်းၵႃႈ) သင်ဝႃႈ ၶဝ်ယွၼ်းတၢင်းၸွႆႈထႅမ် တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းၵၢၼ် (ၵႅတ်ႇၶႄ) သႃႇသၼႃႇၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးပုၼ်ႈၽွၼ်း တႃႇတေပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈတူၵ်းလူင်းၵၼ်ဝႆႉ ၼႂ်းၵႄႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ႁၼ် လွင်ႈ ဢၼ် သူ ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်တီႈယူႇ လႄႈ ပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် (တီႈ မူႇႁႃႇၸိၼ်ႇ) ၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႆႈလွင်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ လႄႈ လွင်ႈၵိၼ်ယႅမ်ႉ (favors) ဢၼ်သုင်သုတ်း။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ လႄႈ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူၺ်ႈငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၶဝ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်သုင်လိူဝ် တီႈၼႃႈတႃ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢွင်ႇပေႉ၊
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ဢမ်ႇဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ မဝ်မၢင် ဢမ်ႇၼၼ် ၼၵ်းၼႃသေ ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢၼ်ၼႆႉ ပေႃးႁူႉ တေလီလိူဝ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၸၵၢတ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်တႃႇၵူၼ်းလူဝ်ႇၵူၼ်းၽၢၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းႁပ်ႉၸၵၢတ်ႈ ၸိူဝ်းၸႂ်ၶဝ် ၼိမ်မႃး (လႅၵ်ႈလၢႆႈၸႂ်) တႃႇၵူၼ်း (လွတ်ႈလႅဝ်း) တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးၼီႈ (လွတ်ႈလႅဝ်း) တႃႇသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မီးၶၢဝ်းတၢင်းၼၼ်ႉၵူၺ်း ႁႂ်ႈပဵၼ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈ မီးပၺ်ႇၺႃႇၵူႈလွင်ႈ။
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပေႃးၼၼ် ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇၶႃႈတၢႆ ဢမ်ႇၼၼ် လႆႈတၢႆၵႂႃႇၼၼ်ႉ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ် လွင်ႈလီ (မိူင်းၽီ) ၶဝ်ယူႇ။ လႄႈ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်ၽူႈပၼ် တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ပေႃးၼၼ် ၶဝ်ဢမ်ႇထၢင်ႇထိူမ်သေ ၶဝ်ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၶဝ် ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸႅတ်ႈၸၢင်ႇ၊
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵွပ်ႈသင်လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်း ၶူဝ်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မိူဝ်ႈဢၼ် ဢမူၺ်ႇ ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ လိၼ်မိူင်း တင်းမူတ်း ပဵၼ်ၶွင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ။ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း (ၶူဝ်းၶွင်ၶဝ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼႂ်းၵႄႈသူသေ တိုၵ်းတေႃးၵၼ် မိူဝ်ႈပႆႇဢွင်ႇပေႉ (မႅၵ်ႉၵၸိၼ်း) ၼၼ်ႉ။ ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈၶဝ်ၼႆႉ သုင်လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၸႂ်ႉၸၢႆႇ (ၶူဝ်းၶွင်ၶဝ်) သေ တိုၵ်းတေႃးၵၼ် ဝၢႆးၼၼ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ တီႈၶဝ်ၵူႈၵေႃႉဝႃႈ တေပၼ် (သူး) ဢၼ်လီလိူဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်သူႁဵတ်းၼၼ်ႉယူႇ။