اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಯಾರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಲ್ಲವೋ, ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ಯಾವುದೇ ನೆಪವಿಲ್ಲದೆ (ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ) ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ (ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ) ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಿಗೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವನಿಗೂ ಸಮಾನವಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ (ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ) ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯ (ಪ್ರತಿಫಲ) (ಸ್ವರ್ಗ) ವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.