وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
extzen mya n-chi kyq´ama´n qa aye n-chi kub´ b´yo´n toj b´e te Allah (aye) ma chi kyim. Ax tok (qe) itz´qe, noqtzun ayetzi´n mya n-el tniky´a ti´j.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
¿In kubʼ t-ximana qa ok kʼokelxa toj Tbʼanel Najbʼil akux naʼmx t-xi tqʼamaʼn Allah kye qeju in nok tilil kyuʼn kyxole, ex naʼmx t-xi tqʼamaʼn kye xjal at kypasens?
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Iktzun tten tzaj tk´amo´n ky-Ajaw ky-xjelb´itz (tu´n t-xi tq´ama´n), "Ax tok, mya n-xi n-ximane kyi´j ky-b´inchb´en aye n-chi b´inchan b´a´n kyxole, qa xinaq ex qa xu´j, (tu´n tpaj) at junjun kyxole (t-xe´chil) txqantl. Kyja´tzun aye n-chi b´et toj juntl tnam, aye n-chi etz lajo´n toj ky-tnam, aye n-chi b´aj k´ixb´isa´n toj n-b´eye, aye n-chi q´ojin ex aye n-chi kub´ b´yo´n, ax tok n-chi b´aj n-ximane kyi´j ky-b´e toj kojb´il jatumel n-chi b´et nim a´, tza´n jun oyaj te Allah extzen tuk´e Allah at jun tb´anil oyaj.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Aye xjal n-chi okslan extzen n-chi b´et toj juntl tnam extzen n-chi aq´unan toj b´e te Allah, tuk´e ky-pwaq ex ky-k´u´j, at jun ky-b´e nim toklen twitz Allah. Ayetzun aye n-chi kamb´an.
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Extzun aye t-xnaq´tzb´en extzen aye n-chi okslan tuk´e, (aye) n-chi q´ojin kyi´j jihad tuk´e ky-pwaq ex ky-chwinqil. N-chi kyk´amo´n tb´anil. Aye xjal at ky-suerte.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ax tok, a Allah tzaj tloq´in kye okslal ky-chwinqil ex ky-q´inumal tu´n t-xi tq´o´n kye jun tb´anel najb´il. N-chi q´ojin toj b´e te Allah; tun t-xi kyb´yo´n extzen tun ky-kyime, (iktza) jun tziyb´il axix tok tzaj tq´o´n Allah toj Torá, toj Evangelio ex toj Coran. extzen alkye n-chi b´inchan t-xim mas b´a´n twitz Allah? Tuʼntzunju, tzalajxa tiʼj loqʼbʼil ex kʼaẍjel ma bʼant tuʼna, ex atzun matij kambʼabʼil jlu.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Mya b´a´n kye xjal te Medina extzen kye árabes beduinos n-chi anq´in ky-txlaj, mya b´a´n tu´n kyxi´ tuk´e t-sanjel Dios (tu´n ky-xi´ toj q´oj) extzen mya b´a´n (exttzen) kye tu´n ky-ok kyk´ujla´n kyib´ mas twitz (k´ujla´n) kyib´. Atzun t-xilen jlu, qu´n mya n-chi kub´ kyi´j tu´n nik´aj, tu´n t-xob´il ex tu´n we´yaj toj b´e te Allah, extzen mya (exttzen) n-chi b´et toj jun najb´il n-chi tzaj tq´oj aye mya okslal, extzen mya n-chi tzaj kyi´n nya b´a´n kye aj q´oj, qa mya (tkyaqil) n-chi kub´ tz´ib´et kye tza´n jun tb´anil b´inchb´en. Ax tok, a Allah mya n-el tpa´n t-xel kye aye n-b´inchen b´a´n,