وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
އަދި الله ގެ މަގުގައި މަރާލެވޭ މީހުން މަރުވެއްޖެ ކަމަށް ނުބުނާށެވެ. ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ދިރިތިބި ނަމަވެސް ތިބާއަށް އެކަން ނުފެނެއެވެ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބުރަކޮށް މަސައްކަތްކޮށް، ކެތްތެރިކަން ކަށަވަރުކޮށްދިން މީހުން الله އަދި ޔަޤީން ނުކުރައްވައިގެން ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެ ވަދެވޭނެ ކަމަށް ހީކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ އެދުން ފުއްދައިދިނީ (ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުން ވިޔަސް އަންހެނުން ވިޔަސް ހެޔޮކަންކުރާ އެއްވެސް މީހެއްގެ މަސައްކަތެއް އަހަރެން ބޭކާރު ނުކުރަން އެ ކޯރުތައް އޮހޮރެނީ، الله ގެ ޙަޟްރަތުން ލިބޭ ޘަވާބެއްގެ ގޮތުގައެވެ."
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
އީމާންވެ ހިޖުރަކޮށް، ﷲގެ މަގުގައި، އެމީހުންގެ މުދަލާއި ފުރާނައާއެކު މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނަކީ، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި އެއަށްވުރެ މަތީ ދަރަޖައިގެ ބައެކެވެ. އެއީ މޮޅުވާ މީހުންނެވެ.
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
އެކަމަކު ރަސޫލާއާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު އީމާންވި މީހުން، (އެމީހުން) އެމީހުންގެ މުދަލާއި ފުރާނައިން ޖިހާދު ކުރިއެވެ. އެމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ލިބުނެވެ. އެއީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ހަމަކަށަވަރުން، الله މުއުމިނުންގެ ކިބައިން އެމީހުންގެ ފުރާނަވެސް އަދި އެމީހުންގެ މުދާވެސް ގަނެފައިވަނީ އެބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ދެއްވައިގެންނެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމަކުރަނީ الله ގެ މަގުގައި؛ ފަހެ، އެމީހުން މަރާ ނުވަތަ މަރާލުމަށް، (އެހެންކަމުން) ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި ޤުރުއާނުގައި الله ގެ ޙަޤީޤީ ވަޢުދެއް. އަދި الله އަށް ވުރެ ރަނގަޅަށް އޭނާގެ ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދެނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން ތިމާ ކުރި ގަތުމާއި ވިއްކުމާމެދު އުފާވާށެވެ، އަދި އެއީ ބޮޑު ކާމިޔާބީއެވެ.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
މަދީނާގެ އަހުލުވެރިންނާއި އެމީހުންގެ ވަށައިގެން ދިރިއުޅޭ ބަދުޢީންނަށް الله ގެ ރަސޫލާ (ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި) އާއި އެކު ނުދިއުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫން ކަމަށާއި، الله ގެ ރަސޫލާއަށްވުރެ ބޮޑަށް އަމިއްލައަށް ލޯބިވުމަކީ ވެސް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އެއީ اللهގެ މަގުގައި ކަރުހިއްކުން، ވަރުބަލިކަމާއި، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ތަކުލީފެއް ނުލިބި، ކާފަރުންގެ ރުޅިވެރިކަން އުފެދޭ ތަނެއްގައި ފިޔަ ނުޖެހި، އަދި ދުޝްމަނުންނަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭތީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންގެ ޘަވާބު ﷲ ބޭކާރު ނުކުރައްވައެވެ.