وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Аллах ҫулӗ ҫинче вилнисем вилнӗ тесе ан калӑр. Чӑннипе (вӗсем) чӗрӗ, анчах эсир ӑна ӑнланмастӑр.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
Аллах сирӗн хушшӑрта ҫине тӑрсах тӑрӑшакансене те, чӑтӑмлӑ ҫынсене те пӗлтермен чухне эсир райа кӗрӗр тесе шутлатӑр-и?
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ҫавӑнпа та вӗсен Ҫӳлхуҫи вӗсен ыйтӑвне тивӗҫтернӗ (ҫапла каланӑ: «Эпӗ сирӗнтен ырӑ ӗҫ тӑвакансен ӗҫне сая ямастӑп, мӗншӗн тесен сирӗнтен хӑшӗ-пӗрисем ыттисен йӑхӗнчен тухнӑ. Аллахран илекен сӑвап. Аллах патӗнче ырӑ сӑвап пур».
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ӗненекенсем, куҫса каякансем, хӑйсен пуянлӑхӗпе, чунӗсемпе Аллах ҫулӗ ҫине кӗрешекенсем Аллах умӗнче ҫӳлти вырӑнта тӑраҫҫӗ. Вӗсемех ҫӗнтереҫҫӗ.
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Анчах та Элчӗ тата унпа пӗрле ӗненекенсем хӑйсен пуянлӑхӗпе тата пурнӑҫӗпе джихад ҫапӑҫнӑ. Вӗсем ырӑлӑх илчӗҫ. Вӗсем — телейлӗ ҫынсем.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Чӑнах та, Аллах ӗненекенсенчен вӗсен пурнӑҫне те, пуянлӑхне те рай парса туяннӑ. Вӗсем Аллах ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫаҫҫӗ; ҫапла вара вӗсем вӗлереҫҫӗ е вӗлереҫҫӗ, (ас) Аллахран Торӑра, Евангелире тата Коранра чӑн-чӑн сӑмах панӑ. Хӑйӗн сӑмахне Аллахран лайӑхрах кам тытса тӑрать? Ҫавӑнпа та хӑвӑр тунӑ сутӑн-илӳпе савӑнӑр, ку вара — пысӑк ҫӗнтерӳ.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Медина ҫыннисемпе вӗсен тавра пурӑнакан бедуин арабӗсемшӗн Аллахӑн Элчипе пӗрле ҫӳреме юрамасть (вӑрҫа кайма) тата вӗсем хӑйсене хӑйсенчен ытларах юратма юрамасть (ҫавӑн пекех). Ку вӑл вӗсене Аллах ҫулӗ ҫинче ӗҫес килни, ывӑнни е выҫлӑх ҫӗнтерейменнипе тата (ҫавӑн пекех) кафирсен ҫиллине вӑратакан вырӑна пусмаҫҫӗ, тӑшмана инкек кӳмеҫҫӗ, енчен те (пурне те) вӗсемшӗн ырӑ ӗҫ вырӑнне ҫырса хумаҫҫӗ пулсан. Чӑнах та, Аллах ырӑ тӑвакансен сӑвапне сая ямасть,