كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
Чӣ гуна имконпазир аст (ки чунин созиш вуҷуд дошта бошад), ҳарчанд агар онҳо бар шумо пирӯз шаванд, бо шумо робитаи хешовандӣ набанданд ва ба созиш итоат накунанд (ва итоат накунанд). Онҳо бо забонашон шуморо хушнуд мекунанд, дар ҳоле ки дилҳояшон онҳоро рад мекунанд. Аксари онҳо бадкоронанд (ба ваъдаашон вафо намекунанд).
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
Онҳо бо мӯъминон хешовандӣ намебанданд ва ба аҳд вафо намекунанд (ва ба он итоат намекунанд) ва онҳо аз ҳад таҷовуз мекунанд.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Ва агар пас аз бастани паймон савганди худро бишкананд ва дини шуморо таҳқир кунанд, пас бо он пешвоёни кофир ҷанг кунед. Дар асл, онҳо касоне ҳастанд, ки наметавонанд ба ваъдаҳои худ вафо кунанд, умедворем, ки онҳо бозмеистанд.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Чаро бо касоне, ки савганди худро шикастаанд ва қасди берун кардани паёмбарро кардаанд ва бо касоне, ки аввалин шуда бо шумо ҷангидаанд, намеҷангед? Оё аз онҳо метарсед, дар ҳоле ки агар мӯъмин бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарсед?