كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
यो कसरी सम्भव छ (यस्तो सम्झौता छ), यद्यपि यदि तिनीहरूले तिमीहरूमाथि विजय प्राप्त गरे भने पनि, तिनीहरूले तिमीहरूसँग नाता सम्बन्ध कायम राख्ने छैनन् र सम्झौता (वास्ता) गर्नेछैनन्। तिनीहरू आफ्नो मुखले तिमीहरूलाई खुशी पार्छन्, जबकि तिनीहरूको हृदयले तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्छ। तिनीहरूमध्ये धेरैजसो दुष्ट मानिसहरू हुन् (आफ्ना वाचाहरू पूरा गर्दैनन्)।
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
तिनीहरू आस्थावानहरूसँग नाता (सम्बन्ध) राख्दैनन् र सम्झौताहरू (वास्ता गर्दैनन्) गर्दैनन्। र तिनीहरू सीमा नाघेर जानेहरू हुन्।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
अनि यदि तिनीहरूले सम्झौता पछि आफ्नो शपथ तोड्छन्, र तपाईंको धर्मको अपमान गर्छन् भने, ती काफिर नेताहरूसँग लड्नुहोस्। वास्तवमा, तिनीहरू आफ्ना वाचाहरू पूरा गर्न नसक्ने मानिसहरू हुन्, आशा छ कि तिनीहरू रोकिनेछन्।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
तिमीहरू किन ती मानिसहरूसँग युद्ध गर्दैनौ जसले आफ्नो प्रतिज्ञा तोडेका थिए र रसूललाई निकाला गर्ने योजना बनाएका थिए र जसले तिमीहरूसँग पहिले युद्ध गरेका थिए? के तिमीहरू तिनीहरूसँग डराउँछौ जबकि यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने अल्लाहसँग डराउनु तिमीहरूको लागि बढी हकदार छ?