كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
কীভাবে (এমন চুক্তি থাকতে পারে), যখন তারা তোমাদের উপর জয়ী হলে তারা তোমাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক বা চুক্তি পালন করে না। তারা তাদের মুখ দিয়ে তোমার হৃদয় সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের হৃদয় তা প্রত্যাখ্যান করে। তাদের অধিকাংশই ফাসিক (প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী)।
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
তারা মুমিনদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক বা চুক্তি পালন করে না। এবং তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
এবং যদি তারা চুক্তির পর শপথ ভঙ্গ করে এবং তোমাদের ধর্মের নিন্দা করে, তবে কাফিরদের নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। নিশ্চয় তারা এমন লোক যাদের প্রতিশ্রুতি ধরে রাখা যায় না, যাতে তারা বিরত হয়।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
কেন তুমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো না যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে, এবং রাসূলকে বিতাড়িত করার পরিকল্পনা করেছে, এবং তারাই প্রথমে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছে? তুমি কি তাদের ভয় করো, যদিও আল্লাহই বেশি উপযুক্ত যে তুমি তাঁকে ভয় করো, যদি তুমরা ঈমানদার হও।